作者: nono0520 (和米基喝杯咖啡) 看板: mknoheya
标题: 「骑士団长杀し」
时间: Tue Jan 10 17:18:59 2017
新作大长篇发售日、书名、价格公开。分册是1、2部不是上、下 很让人在意。
http://www.shinchosha.co.jp/harukimurakami/
２月２４日发售
『骑士団长杀し 第1部 顕（あらわ）れるイデア编』
『骑士団长杀し 第2部 迁（うつ）ろうメタファー编』
定价各1800日圆+税(1944日圆)
跟以前一样，村上已经先翻好英文书名「Killing Commendatore」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.197.32
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1484039942.A.A95.html
※ 编辑: nono0520 (36.239.197.32), 01/10/2017 17:23:12
1F：推 zucca: 谢谢分享，中文版不知道什麽时候上 01/10 19:33
书名典故应该是取自莫札特歌剧《唐.乔凡尼》(乔凡尼先生 / Don Giovanni)
歌剧开头乔凡尼试图调戏安娜，安娜的骑士长父亲出面制止遭乔凡尼杀害。
http://www2.ouk.edu.tw/wester/composer/MIDI/MOZART/giovani/giovani.HTM
另外 Commendatore 也是一种勳章名，记得村上曾将文学奖比喻成勳章。
「Killing Commendatore」会不会也是村上对自己近年一直被诺贝尔文学奖绑在一起的回
应。
※ 编辑: nono0520 (36.239.197.32), 01/10/2017 21:10:46
2F：→ padrone: 1Q84 1,2跟多崎作 台版都是晚半年 1Q84 3则是五个月 01/10 21:45
3F：→ padrone: 我猜时报还是会两本一起出 所以大概8,9月吧 01/10 21:49
像这种大作，时报拿不拿得到版权还是未知。之前的《1Q84》、《多崎作》日本版权方就
已经开放给别家出版社竞标，只是最後还是由时报拿到版权，这部作品的版权被别家出版
社拿到是有可能发生的(对岸和韩国早就已经发生了)。时报的优势可能是想独占村上所有
作品所以有纵使赔钱也要抢到的觉悟，记得时报社长有说《多崎作》最後好像是赔钱的。
我还蛮想看到台湾别家出版社拿到村上作品的版权，不知道由别家出版社来出是怎样的面
貌。
※ 编辑: nono0520 (36.239.197.32), 01/10/2017 22:33:37
4F：→ padrone: 换个角度 别的出版社也可能因多崎作反应平平而却步 01/11 00:00
5F：→ padrone: 加上新作这书名 出版後可能又是一个评价两极的情况 01/11 00:00
《多崎作》也是畅销书，不是反应平平。是时报预付版税开太高，日本版权方在时报拿到
版权有问付这麽多没问题吗？ 时报无论如何都要拿到才会开这麽高，结果就赔钱了。
※ 编辑: nono0520 (36.239.197.32), 01/11/2017 00:19:47
6F：推 peruman: 还要等好久 01/11 00:20
骑士団长杀し
https://www.youtube.com/watch?v=gBKkN-kyp6c#t=11m36s
※ 编辑: nono0520 (36.239.197.32), 01/11/2017 00:31:44
7F：推 a0000000000v: 别家出版社拿到 不知道是不是赖明珠翻译 01/11 10:14
8F：推 ayu315: 多崎作写进内心耶，亏钱有点可惜。很期待新的作品，不过只 01/11 18:38
9F：→ ayu315: 喜欢赖老师翻译的文本 01/11 18:38
10F：推 singarst: 期待新书！ 01/12 12:14
https://r25.jp/entertainment/00054983/
日本有人说『骑士団长杀し』和阿嘉莎‧克莉丝蒂《罗杰．艾克洛命案》的日文书名
『アクロイド杀し』很像，确实"骑士団长"直接加"杀し"的用法比较少见，这样推测不是
没有道理。
『骑士団长杀し』是村上春树从第三人称回到第一人称的长篇，而《罗杰．艾克洛命案》
正是第一人称叙述(而且和第三人视角有关)推理经典，这让『骑士団长杀し』和『アクロ
イド杀し』有关的可能性更大。村上後期的创作很喜欢一个设定融合各种典故、隐喻，『
骑士団长杀し』可能也是复合典故融合而成的书名。
『骑士団长杀し』如果改成『コンメンダトーレ杀し』其实也可以，只是这样书会少卖很
多本，『骑士団长杀し』被酸很像轻小说名，让人联想到动漫作品，虽然被这样酸，但也
吸引到这族群的目光。『骑士団长杀し』这次只公开书名就开始正式预购了，凭村上的名
字和书名，『骑士団长杀し』就成为日本这几天卖得最好的书，现在日本作家应该只有村
上春树能做到吧。
※ 编辑: nono0520 (220.142.121.50), 01/13/2017 15:05:27
11F：推 qaws: 好想看！！！！ 01/14 09:12
对岸有人去查"Idea"和 "Metaphor"的语源，发现副标题也有巧思
https://www.douban.com/group/topic/92701066/
※ 编辑: nono0520 (220.142.121.50), 01/15/2017 20:15:46
12F：推 elims: 终於有长篇 01/15 23:26
13F：推 micbrimac: 蛮爱多崎作的 01/20 21:38
14F：推 luckysmallsu: 谁出版不重要但一定要是赖明珠翻译的啊 看过对岸的 04/23 04:22
15F：→ luckysmallsu: 翻译真的快吐血.. 04/23 04:22