CREA 2016年12月号 SPECIAL ESSAY 村上春树「东京するめクラブ」より、熊本再访のご报告 全文网上公开 http://crea.bunshun.jp/articles/-/12034 「东京するめクラブ」より、熊本再访のご报告 (前篇) 文＝村上春树 今年4月のあの地震を间に挟んで、1年3カ月ぶりに目にする熊本市内はずいぶん様変わ りしていた。まず最初に感じたのは、ずいぶん建物の数が减っているなということだっ た。まるで栉の歯が抜け落ちたように、通りのあちこちに空き地が目につく。隣家を失 ってむき出しになった建物の侧壁も生々しかった。そしてコイン・パーキングの数がず いぶん増えたみたいだった。たぶん空き地にしておくよりは、ということで驻车场が増 えたのだろう。だから街に全体的に「すかすかしている」という雰囲気が漂っている。 そしてもちろん、まだ取り壊されていない(あるいは修复されていない)多くの伤ついた 家屋があちこちに残されている。ほとんど倒壊寸前のものも少なくない。胸塞ぐ风景だ 。 熊本市在住の吉本由美さんは「大きな建物が突然なくなって、见惯れた风景ががらりと 违うものになってしまって、そのことにとても惊かされる」と言っていたが、その気持 ちはよくわかる。仆も阪神・淡路大震灾のあとしばらくしてから神戸と芦屋を访れて、 「ああ、昔とはずいぶん眺めが违うものだな」と惊いたことを覚えている。それはもう 仆が心の中にとどめている故郷の街ではなかった。たくさんの家屋が崩れて空き地にな り、そこに新しい建物が建てられていく。古くからあったお店が消え、新しいお店が生 まれる。そのようにして新しい街が作られていく。 熊本の街を见ていると(今回は市内しか见られなかったけど)、そういう灾害によって「 伤つけられた街」のひりひりとした痛々しさを肌に感じるのは言うまでもないことだけ ど、それと同时に、それでも新しく再生していこうという「立ち上がる街」の新鲜な息 吹のようなものを、そこかしこに感じとることもできた。 あるいは人々の「平常复帰」への强い意志というか。 楽しく盛り上がったチャリティー・イベント 人の営みなんて、巨大な自然の前では所诠はかないものだけど、とにかく立ち上がらな いことには何も始まらない。そうやって日本人はこれまでもがんばってきたのだろう。 都市部と郊外部とでは事情も异なっているだろうし、もちろん一概には括ってしまうこ とはできないだろうけれど、4日间熊本の街を歩き回って、いろんな人たちと话をして 、个人的にはしっかりと前向きの印象を受けた(地震発生から间もない时期に访れてい れば、また违う印象を持ったのかもしれないが、住民のみなさんがまだ被害の涡中にお られるときにやってきて、かえって迷惑をかけることになってはいけないと思ったので 、5カ月の间を置いて访问することになった)。 今回の、9月初めの熊本行きの目的のひとつは、熊本复兴支援「するめ基金」活动の一 环として、チャリティー・イベントを催すことだった。都筑响一くんと吉本由美さんと 仆とで集まって何かをやって、その入场料を「するめ基金」の一部とすること。それで 「早川仓库」という催し物会场(昔の醸造所を改筑したとても兴味深い施设だ)を借りて 、250人近くの人を集め、トークと朗読会みたいなことをやった。远くはわざわざ青森 からみえた方までいて、3时间ほどの「集会」だったけど、みんなでなかなか楽しく盛 り上がりました。お酒でも饮みながらリラックスしてやれればよかったんだけど、事情 があってそれはできなかった。 もうひとつ、実际に熊本に来て、その现在の状况を目にして、全国のみなさんから寄せ られた「するめ基金」をどのように使うか、その使途を决めるという目的もあった。大 事なお金だから、もちろん大事に慎重に扱わなくてはならない。というわけで、3人が それぞれに「私は熊本复兴のこういうところにお金を使いたい」という意见を述べあっ た。寄付の受付は年末まで続くので、最终的に缔め切られた段阶で、集まったお金の具 体的な使い途をあらためてご报告したいと思う。段阶に応じて『クレア』に活动レポー トをアップしますので、どうかごらんになってください。(後编に続く) CREA编集部より CREA编集部では、熊本県を震源とする「平成28年(2016年)熊本地震」におきまして、被 灾地のみなさまの支援を目的とした「CREA〈するめ基金〉熊本」を立ち上げました。 被灾地のみなさまには、あらためてお见舞い申し上げます。 开始以来、たくさんの方からご寄附をいただいております。基金の趣旨にご賛同いただ いた方々に厚く御礼申し上げます。 支援金の募集は、2016年内を持って缔め切らせていただきます。 12月2日现在のご寄附の総额は13,005,309円です。 使い方や支援先については、今後、随时ご报告させていただければと思います。 支援金の募集は缔め切りますが、これからもこの活动は続けていきます。引き続き、ど うぞよろしくお愿いいたします。 2016年12月6日CREA编集部 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.123.31 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1480939137.A.58B.html ※ 编辑: nono0520 (220.142.123.31), 12/05/2016 20:02:42 网路版删掉村上春树坐在夏目漱石旧居的照片和最後鱿鱼干俱乐部三位成员合照 https://www.douban.com/photos/photo/2395821952/large http://crea.bunshun.jp/articles/-/12035 「东京するめクラブ」より、熊本再访のご报告(後篇) 文＝村上春树 この前に熊本に来たときに、いろんな场所を访れて、その记事を『クレア』に掲载し、 また『ラオスにいったい何があるというんですか？』という仆の旅行记(みたいなもの) に収録したのだけど、そのときに访れた场所を再访し、地震の被害状况をこの目で确か めに行きたいというのもまた、仆らの来熊(「らいゆう」と読む。熊本県人以外にはま ず読めないんじゃないか)の目的のひとつだった。 この前に朗読会をやったとても小さなインディペンデント书店「橙(だいだい)书店」は 地震によってすべての本が床に散乱したものの、建物自体は无事だった(とはいえ近々 引っ越すそうだけど)。看板猫の白猫しらたまくんも、恐怖のために一时期トラウマを 负っていたものの、今では昔通りに回复し、ちゃんとお店に「出勤」して、看板猫の役 目を果たしている。よかった。 熊本は书店の多い街だが、「橙书店」だけではなく、ほとんどの书店は无事に営业を再 开し、いつも通りの赈わいを见せていた。书店の多い街というのは気分がいいですね。 ただこの前、仆が立ち寄って少しだけ本にサインをした「カッパの书店」こと「金龙堂 まるぶん店」は、繁华街のど真ん中にありながら、シャッターをぴたりと闭ざしたまま だった。たぶん建物に何か不具合があったのだろう。シャッターには街の人々からの「 カッパがんばれ！」のメッセージがたくさん贴り付けられていた。がんばっていただき たいと思います。 それから夏目漱石が熊本で最後に住んだ家屋(漱石は4年3カ月熊本に住んだが、その间 に6回も引っ越した)は、古い木造家屋だけあって、あちこちに痛々しい被害を负ってい た。涂り壁がごっそり剥がれ落ちて壁の向こうが见えていたり、屋根瓦が落ちてなくな ったり。でも建物の构造自体にはとくに大きな被害はなかったそうで、仆としてもほっ とした。手直しをすればたぶん元通り近くに修复できるのではないか。明治时代からそ のまま残っている昔ながらの日本家屋だけど、そのタフさには敬服してしまう。タフと 言えば、漱石が5番目に住んだ「坪井の家」も、後世になって隣にくっつけて増筑され た洋馆はすっかり崩れてしまったのに、漱石が住んでいたもともとの和风の家はほとん ど伤つかずに残ったということだ(ただし今のところ「要注意建物」と认定されて、一 般公开はされていない)。移筑补强された「大江の家」(漱石が3番目に住んだ家)は壁が 少し崩れただけで、これもしっかり健在だった。漱石ファンのみなさんはほっとされた ことだろう。しかし明治时代の熊本の贷家はみんな立派な作りだったんだなと感心して しまう。 熊本城の惨状に心が痛んだ できれば被害の大きかった南阿苏まで行って、いろんなところがどうなっているか确か めてみたかったんだけど、干线道路が寸断されたままになっていて、往复の时间が计れ なかったので、残念ながら今回は访问することができなかった。见事なトピアリーを巡 らせた県道沿いの焼きトウモロコシ屋さんは无事だったかなと案じていたのだが、地元 の方の话に拠れば、たいした被害もなく、あのトピアリー群はいまだ健在であるという ことだった(よかった)。 でもなにより心が痛んだのは、熊本城の惨状だった。今回とくべつに熊本県庁と熊本市 役所のご厚意によって、一般の人は立ち入ることのできない熊本城内のエリアを案内し て见せていただいたのだが、その被害のあまりの大きさに一同、まさに言叶を失ってし まった。これまでテレビのニュースで见たり、新闻・雑志の写真でひととおり见てはい たのだが、自分の目で実际に见るその崩壊のすさまじさは、とてもとてもそんなどころ じゃなかった。 仆らが访れたときには、崩れた石垣をひとつひとつ积み直し(残された写真を参照して 、ばらばらになったすべての石に番号を振り、ジグソーパズルをはめていくみたいに正 确に再现する)、倒れた塀を元通りに立ち上げ、歪んだ建物をまっすぐにしていくとい う、気の远くなるような作业の见通しがようやくついたところだった。これから重机が 运び込まれ、具体的な再建工事が开始される。気の远くなるような大変なお仕事だと思 うけど、がんばっていただきたい。「この瓦砾の山の中から、本当にあの美しいお城が 再现できるのだろうか」とつい心配になってしまうのだが、热意と技术力を结集すれば きっとうまくいくと思う。そして熊本城再建が、おそらくは熊本复兴の大きなシンボル になっていくことだろう。 仆と都筑响一くんの最初の熊本访问は、吉本由美さんの在住する熊本(生まれ故郷だ)を 访れて、ひさしぶりに3人で「するめクラブ」のリユニオンみたいなことをやろうか… …というような、ごく気楽な気分から出てきたことだったのだけど、その後まもなくあ の大きな地震が起こり、「これは仆らとしてもなんとかしなくては」と思って、このよ うに『クレア』志面を借りて「するめ基金」を立ち上げ、及ばずながら熊本复兴をお手 伝いさせていただくことになった。すべては行きがかりというか、ご縁のようなものだ 。でもそういうものこそ、やはり大事にしていきたい。 それほどたいした役にも立てないかもしれないけれど、仆らとしてもできるだけのこと はやりたいと思っています。熊本のみなさんも、ずいぶん大変でしょうが、それぞれの 场所でがんばっていただきたいと思います。それから「するめ基金」にご寄付いただい た全国のみなさんには、心からお礼申し上げます。おかげさまで予想していたより遥か に多くのお金が集まりました。関系者一同に成り代わりまして、深く感谢します。あり がとうございました。 ※ 编辑: nono0520 (220.142.121.60), 12/08/2016 21:44:14 ※ 编辑: nono0520 (220.142.121.60), 12/08/2016 21:45:42