http://crea.bunshun.jp/articles/-/10815 「CREA〈するめ基金〉 熊本」のご报告 / 村上春树 全国のみなさん、お元気ですか？ 熊本にお住まいのみなさんはいかがお过ごしでしょう？その後まだ回复にはほど远い生 活を送っておられる方も多いのではないかと案じております。まだ余震がやまないよう です。いろいろと落ち着かないことでしょうし、疲れもじわじわと出てくる时期です。 早く状况が一段落して、静かな生活を送れる日々が来ることを、心からお祈りいたして おります。 「するめ基金」に数多くのご支援をいただき、おかげさまで寄付総额は一千万円を突破 しました。予想していた以上に寄付が集まったことを、関系者一同深く感谢しています 。とはいえ、まだこれからもこの募金は続けていきたいと思っています。「するめ」と いう名前にふさわしく、じわじわとたゆまず活动を続けていくつもりです。よりいっそ うのご理解ご协力を赐りたいと思います。 募金について更に広く诉えられるように、このたび「周刊文春(いわゆるセンテンス・ スプリング)メールマガジン」で、この基金の紧急告知をしました。というわけで、「 するめ基金」はこれからもまだまだ広く、しつこく続いていきます。 さて、集まったお金の使いみちについてですが、みなさんからのアイデアや希望も数多 く寄せられています。いろんな可能性を慎重に検讨して、「するめ基金」らしい実のあ る使途を考えたいと思っています。详细については、决定し次第きちんとお知らせしま す。せっかく寄せられた贵重なお金なので、よくわからないところに丸投げするという ようなことだけは避けたいと考えています。 仆(村上)个人としても基金とは并行して、近いうちに何か熊本のみなさんのために、形 のあることができればと考えています。もちろんしがない作家に过ぎませんので、大し たことはできませんが、たとえささやかなことでもいいから、お役に立てればと考えて います。 -------------------------------------------------------------------------- 村上春树最新寄稿短文，村上说除了鱿鱼乾基金，他自己也想为熊本做一点什麽事，近期 村上春树这边应该还会有动作。 ささやかなことでもいいから、お役に立てれば 这句是来自卡佛的 『ささやかだけれど、役にたつこと』(A Small,Good Thing/一件有用的小事) 村上春树的『小确幸』也是来自这个篇名，『小确幸』很多人知道，却很少人了解『小确 幸』是从『A Small,Good Thing』翻译加工而来的，某种程度上村上春树的作品也有这种 特性。 这里跟『A Small,Good Thing』作连结实在很贴切，『A Small,Good Thing』故事最後跟 村上想做的事的心境还蛮吻合的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.58.28 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1466509434.A.3F0.html ※ 编辑: nono0520 (218.164.58.28), 06/21/2016 19:44:57