下面的推文有人提到"中二"，刚好『村上さんのところ』村上有回过相关问题，村上春树 不太喜欢「中二病」这个辞汇，所以应该永远没有机会看到村上用"中二"形容别人吧 ----------------------------------------------------------------------------- 「中二病」という言叶が嫌いです 中二病という言叶をご存知ですか？　 中二病とは、主に思春期に见られる「つい背伸びしがちな行动」を揶揄した言叶です。 最近、他人と违う言动をした人に対して中二病だ中二病だと言って小马鹿にする人たち をよく见ます。 そういう人たちはどうしてそんなことを言うのでしょうか？　 ちなみに、15歳の少年が村上さんの小説を読んでいたら中二病呼ばわりされます。 仆はこの言叶が嫌いで仕方ありません。 （猫とマタタビ、男性、21歳、大学生） そうなんだ。中二病ってそういう意味だったんですか。知りませんでした。中学校 二年生がかかる何か特殊な病気なのかと思っていました。ひとつ贤くなりました。あり がとうございます。ところで中二病の人がひとつ歳をとったら、性格がおっとりしてき て、「中三阶级」になるんでしょうか？　くだらない质问ですが。 村上春树拝 ---------------------------------------------------------------------------- "中二病"算是一种"差别用语"，"差别用语"在村上春树的文学系统里也是一个关键词， 日本对於差别用语真的比其他国家敏感，有很多不能用的词汇。《终於悲哀的外国语》/ 『史蒂芬·金与郊外的恶梦』这篇村上春树使用了サイコパス(Psychopath)这个字， サイコパス在日本是差别用语，出文库本时出版社要求村上春树修改，村上不想改，文库 本里サイコパス就被打了马赛克变成サイ*パス。村上自己并不认为サイコパス是差别用 语，其实村上也用得蛮小心的，サイコパス在文章中是用来形容电影里的角色，并没有直 接指涉哪个人。村上春树认为"差别用语"除了词本身的意思，还必须从上下文脉来判断到 底有没有有恶意歧视才准。《1Q84》有一段天吾和深绘里的对话就是在说这个。 ----------------------------------------------------------------- 「《空气蛹》的故事，是从什麽地方获得灵感的?」 「是从瞎眼(めくら)山羊身上。」 「瞎眼山羊』不好。」天吾说，「说『眼睛看不见(目の见えない)的山羊』更好。」 「为什麽。」 「『瞎眼』是个有歧视意味的词(差别用语)，使用这种词汇，新闻记者中说不定会有人发 作轻度心脏病。」 「有歧视意味的词。」 「解释起来话就长了。总之，别说『瞎眼山羊』，改用『眼睛看不见的山羊』，好 不好?」 　　　 深绘里稍微顿了顿，然後说：「从眼睛看不见的山羊身上。」 「很好。」天吾说。 「『瞎眼』不能说。」深绘里确认道。 ---------------------------------------------------------------------- 『めくら』也是差别用语，但这里是用来形容山羊，知道《终於悲哀的外国语》村上被要 求修改的事，就能注意到村上这样写其实是在讽刺。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.128.186 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1465132334.A.7E9.html 短篇『めくらやなぎと眠る女』(盲柳与睡觉的女人)村上也有使用『めくら』，这里 『めくら』是用来形容植物 顺便说一下这三个词日文发音非常相近 めくらやなぎ(盲柳/mekurayanagi) めくらのヤギ(瞎眼的山羊/mekuranoyagi) 空気さなぎ(空气蛹/kuukisanagi) ※ 编辑: nono0520 (220.142.128.186), 06/05/2016 21:45:07 ※ 编辑: nono0520 (220.142.128.186), 06/05/2016 21:45:33 我的感觉村上是在装傻。"中二病"字面的意思就有明显指涉特定族群，这种差别性是村上 最不喜欢的，所以後面村上才提了「中三阶级」的对比。 ※ 编辑: nono0520 (220.142.120.222), 06/05/2016 23:42:12 村上春树谈「差别用语」，村上举了冯内果《第五号屠宰场》日文译名也是因为差别用语 改了书名，《第五号屠宰场》日译名最初翻成『屠杀场5号』，"屠杀场"是差别用语，後来 改成『スローターハウス５』，"屠杀场"不知道是不是很敏感的字，村上回答时自己也作 了"消音处理"。 『屠杀场5号』(1973) http://ecx.images-amazon.com/images/I/41Ro6xjk5fL._SX248_BO1,204,203,200_.jpg 『スローターハウス５』(1978) https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/412c17rNm0L.jpg -------------------------------------------------------------------------- 初めまして。私は某大学で职员をしている２１歳（女）です。（某といってもメール アドレス名で分かってしまうと思いますが。）就职してやっとアドレスをもらえたの でお便りします。 この间、ふと気になったことがあるのですが、「ノルウェイの森」に登场するラジオ 体操の彼が「地図という言叶を言うときに必ずどもってしまう人间が・・・」（本が 手元にないので正确な表现ではないと思いますが）というところです。 结构一时期小説のなかに出てくるいわゆる「差别用语」についていろいろありました よね。（断笔宣言とか）この文章に対して、どこかの団体から抗议があったりしたの でしょうか？私自身はこの部分が小説の中であるのとないのとでは随分违うのではな いかと感じます。というよりあるから面白いと思うのですが、世の中にはその部分を 読んで伤つく人もいるのかなあ・・・などと考え出すと私の头の中はふらふらしてき てしまうのです。 村上さんはこのことについてどうお考えですか。 （匿名希望） こんにちは。「どもる」というのは、たぶんいわゆる「差别用语」ではないと思いま す。「はげている」とか「ちび」とかと同じようなものではないでしょうか。言い换え だってできませんしね。 仆は差别用语について、基本的には「言い换えられるものは、まあ言い换えてもいい だろう」とやわらかく考えています。しかしそういうのが「政治的に」决定されること については、そしてそれががちがちに杓子定规に适用されることについては、いささか 釈然としないものを感じています。断笔まではいきませんが。 　昔コール・ポーターの曲に"Let's Do It"というけっこう有名な曲がありました。こ の出だしが "Japs do it. Chinks do it" 　というものでした、たしか。ジャップもやるし、チンク（中国人）もやるし・・・と いう意味で、ジャップもチンクも、今では公式にはまったく禁句です。だから最近では この歌も演奏されなくなりました。1930年くらいの歌なので、当时はこんな言叶、なん でもなかったんでしょうね。「くらげだって恋するし、バイ菌だって恋するし・・・だ から仆らも恋をしようよ」という内容の、楽しい歌なんですが。 　日本ではカート・ヴォネガットの"Slaughter House 5"（『＊＊场5号』）のタイトル の訳が问题になりました。「＊＊场」という言叶が公式には使えないからです。结局、 早川书房から出ていたこの本の翻訳タイトルも、いつの间にか『スローターハウス５』 に変わっていました。『スローターハウス５』と言われても、ちょっとわかりにくいで すが、まあ仕方ないんでしょうね、これは。 　ところで「どもる」といえば、小岛信夫さんの初期の短编小説に「吃音学院」という とても面白い作品があります。お読みになったことはありますか？　全编「どもり」の 话です。 村上春树拝 ※ 编辑: nono0520 (220.142.130.227), 06/06/2016 20:13:15 ※ 编辑: nono0520 (220.142.130.227), 06/06/2016 20:15:10