与小泽征尔的一年 / 村上春树 http://book.douban.com/review/6678871/ （PS：《与小泽征尔共度的午後音乐时光》在日本出版之後，非常畅销，於是日本decca 公司发行了一套3cd装的同名唱片，收录了小泽征尔和村上春树在书中提到的交响曲。村 上君专门为这套CD撰写了以下这篇非常有爱、真诚的文章，提到了一些书里没有的故事， 以及这本书撰写过程中的种种心得。贴在这里，与大家共享。） 　　 我和小泽征尔先生相识已经很久了，但见面时基本不会谈到音乐。要说都谈了些什麽，说 实话，我真想不起来了。大概谈了许多人畜无害的话题。比如波士顿红袜队今年的比赛如 何（我和小泽先生都在波士顿一带住过很长时间，红袜队的赛绩至今仍对日常生活有着不 小的意义）、朗姆酒怎麽喝才好喝之类的。也可以说是挺无聊的话题。总之，就是没有谈 音乐，也没有谈文学。我倒是有几次这样的经验，但和专业之外的人谈论自己的工作专业 领域，有时候会很累。夸张点说，首先必须建立起一个类似「知识共通领域」的东西。因 此在小泽先生面前，我也有意识地回避音乐的话题。 　　 我记得我们两人初次谈到音乐，是某年夏天，在京都先斗町的一家居酒屋。当时，小泽先 生在京都国际会馆有「小泽征尔音乐塾」的交响乐演出，我当晚正好也在京都，所以在演 出结束後，就相约一起出去吃点什麽。这是发现食道癌前不久的事。大师非常精神，在先 斗町溜达着，寻思进哪家店的时候，过路的年轻女孩子们尖叫起来：「哇，那不是小泽征 尔嘛！」（总之他就是非常显眼的人）女孩子们这麽一打招呼，他就提议一起合个影。我 本来对这种事情就发憷，便悄悄地迅速让到旁边的隐蔽处，谁知小泽先生指着我朗声说道 ：那里那位，是小说家村上春树哟。我一边想着「真多嘴」，一边无奈地一起拍了纪念照 。剪刀手。 　　 之後我们钻进小巷深处的一家居酒屋，坐在吧台前一边喝清酒，一边聊起那天演奏的交响 乐。我说了自己对当天演奏的感想，问了几个技术性问题，小泽先生都确切地回答了。他 并不是侃侃而谈，有时候要花点时间选择措辞。但他会非常认真地思考，尽量选择自己满 意的字眼，准确地回答我的问题。不知道的事情他就明确地说不知道，不会随随便便地回 答。真是一个对表达都如此真诚的人啊。这就是他当时给我留下的印象。 　　 大概就是以此为契机，每次碰面的时候，一点点聊起了音乐。有一天在我家见面时，两人 就音乐聊了很久，那时我就想，这麽有趣的故事，我自己一个人留着好吗？可以的话，希 望能变成文字留下来，让别人也能读到。我战战兢兢地将这个想法传达给小泽先生，结果 他非常高兴地同意了：「啊，那很好啊。」然後，我们进行了为期一年的长时间采访，集 成了《和小泽征尔谈音乐》一书。 　　 对我而言，本没有将与小泽先生之间的私交变成工作的意图，但自然而然成了这个样子。 但我不想破坏在先斗町居酒屋的吧台前一起悠闲地畅聊音乐这种态度，所以采访也都是两 人单独（可以说是以亲密无间的方式）进行。由我将谈话录音，并整理成文字原稿，然後 和小泽先生一起阅读，只保留他认为可以的部分。 　　 那一年间，我和小泽先生进行了多次对谈，但他的讲述与最初在先斗町给我留下的印象， 几乎始终如一。他身上有种像活火山那样喷薄而出的对表达事物的渴望，不管是以音乐的 形式，还是以概念的形式表达出来，他都不觉辛苦。对他来说，这是再自然不过的工作。 但是，当需要寻找满意的措辞来表达时——也就是将炽热的岩浆定型时——他就举棋不定 了：「真为难啊，呃，这用日语该怎麽说啊？」於是和我一起四处搜寻正确的词汇。 　　 这绝不是说小泽先生言词匮乏，相反，他的表达相当丰富。他言谈风趣，总有说不完的话 题。我想说的是，他的音乐感觉太过丰富，太过深刻，太过自然，以至於相对地——特别 是在重要的、触及话题本质的部分时——在言辞上束手束脚。我在长达一年的时间里，与 小泽先生促膝畅谈音乐，不时深刻地感受到这种「落差」。换句话说，他时时刻刻、每分 钟都在吐纳着音乐，这个呼吸系统就建立在他的体内。它是如此自然、如此顺畅，其实日 常生活中并没有一一将之转换成语言的必要。所以当要修正为语言的时候，他就会扭着脖 子嘟囔：真为难啊，呃…… 　　 硬要说的话，我觉得这本书中的对谈，就是连接这种音乐感觉和语言感觉的「落差」的桥 梁。因此我的工作是要把小泽先生的发言准确地转化为文章，同时也要巧妙地将它塑造成 一座桥梁。具体来说，就是必须将他谈的内容进行一些技术性的排序、替换，将小泽先生 自然的音乐感觉，置换成近似自然的「文章语言感觉」，如此才能首次将小泽先生意识里 的音乐观念，以文章的形式表达出来。这种观念本来并不具备逻辑性，也无法转化为语言 ，而且在他大脑里，有时候连声音都不具备。但是，如果不将这个世界赋予一定的形态和 逻辑，看书的人就会不明就里。 　　 打个比方来说，就像是往透明人身上喷彩色涂料，让他呈现出可见的轮廓。这种浮现出来 的轮廓虽然不是真正意义上的实际状态，但是是带有实际状态的「结果性的轮廓」。这样 解释，好像我的工作非常复杂，但实际操作起来并没有那麽难。因为对於小说家来说，这 是非常自然的日常工作。 　　 暂且将这种罗罗嗦嗦的说明放在一边，我是非常享受这项为期一年的工作的，发自内心地 享受。与小泽先生一起畅谈音乐是一项惊心动魄的工作，也是一次极富启发的体验，并且 极大地改变了我对音乐的态度。我感觉，在书写这本书的前後，我聆听音乐的方式确实不 同了。与小泽先生的对谈中最让我受益的，是「欣赏音乐必须欣赏音乐本身」。说得好像 理所当然，但音乐应该作为音乐独立，作为音乐完结。我们置身於过量的信息当中，有时 候会几乎忘记将音乐作为纯粹的音乐来欣赏；我们也许会被一些周围的事情裹挟，被引诱 进稍稍偏离轨道的道路。但和小泽先生的认真交谈，让我深切地明白，那是多麽无聊、多 麽缺乏实质的「小路」。 　　　　 　　 我们两人开始谈论音乐後不久，小泽先生查出食道癌。经历了一系列外科手术，以及与疾 病斗争的艰苦生活，开始了严酷的康复训练。即使是旁观，这种光景也非常令人心痛。但 小泽先生顽强地顶住了，（就我所知）一次都没有发过什麽打退堂鼓的牢骚。但凡体力有 所恢复，就试图重回指挥舞台。有的顺利成行了，也有几场遗憾地因「为时尚早」终结了 。他的表现欲望丝毫没有衰退，体力却难以跟上。对他来说，这种力不从心的焦虑，大概 比什麽都更加痛苦。这份心情，我也非常明白。 　　 而在此期间，采访并没有暂停，持续进行。当然也受到了很多现实的制约。由於腰痛，大 师不能久坐，故而一边像受伤的熊一样（失礼了）在房间里来回踱步，一边讲述。由於体 力不支，有几次说着说着发不出声音了。但无论多麽痛苦，小泽先生还是对我说「春树先 生，再聊点吧」，给了我非常大的鼓励。我推想，小泽先生大概也是想到在不能指挥的时 候，才更加需要讲述这些东西吧。 　　 收录在书里的一次次采访，让我清晰地回想起当时的情景。但在书中，我尽量避免写到这 些具体的事情（周边的事情）。我想写的，想呈现的，是「小泽征尔这位天才的音乐家， 真诚又独具魅力的人物，是如何思考音乐，思考些什麽，又是如何思考到现在的」。当然 ，对於小泽先生，这更是最想讲述的事情。 　　 在我写书的现在（2013年2月），小泽先生精神得简直快让我认不出来了。对我来说，这 是再高兴不过的事了。我衷心地企盼，他能早日以和原来一样精力充沛的姿态，回归指挥 台。对小泽先生来说，音乐是必不可少的，而对我们来说，小泽先生是必不可少的。 　　 「音乐这种东西，本来就处处充满了喜悦，这一点对我来说就是最好的报酬。」我感到， 小泽先生在书中的每个角落，都在向我们诉说着这一点。这也是这一年里，牢牢印染到我 身上的一个美丽的世界观。 　　 2013年2月 村上春树 　　 （翻译/陈文娟 转载请注明作者和出处） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.149.228 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1400909807.A.9D5.html