http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2014-02/05/c_126090495.htm 村上春树因小说中有“侮辱”表述遭受指责 2014年02月05日 16:47:28 中新网2月5日电 据“Record japan”网站报道，5日获悉，几次和诺贝尔文学奖失之交臂 的日本作家村上春树，于2013年12月发表在《文艺春秋》上的短篇小说中因出现某些“侮 辱”表述而遭到北海道中顿别町的指责。 短篇小说标题为“drive my car”。登场男主人公在车内和24岁女司机聊起自己过世的妻 子时，女司机提到“这里(中顿别町)一年当中有半年道路是冻结的”。另外，当女司机向 车窗外扔掉烟头时，作为男主人公的感想，村上描述“在中顿别町往路上扔烟头是很普遍 的吧”。 看到小说内容的北海道中顿别町议会马上向《文艺春秋》发送了质问信。中顿别町表示“ 我们这里森林面积占9成，大家的防火意识非常高，所以向车外扔烟头这种事情一点都不 ‘普遍’”。町议会议员宫崎泰宗还表示：“村上小说在世界上的知名度很高，容易给人 带去错误认知。如果文艺春秋不回复的话我们将向町议会提交决议案。” 村上小说中北海道地名频频登场。如《寻羊冒险记》中的以美深町为模型的十二泷町，《 舞！舞！舞！》和《挪威森林》中的札幌和旭川。此外在散文中他还描述过参加涌别町， 左吕间町马拉松大会的情景，可以看出村上对北海道北部和东部非常熟悉。 对于媒体提问，《文艺春秋》编辑部表示“还没有收到质问信，无可奉告”。 http://www.cna.com.tw/news/aopl/201402070386-1.aspx 小镇抗议 村上春树回应 2014/02/07 19:00:04 （中央社记者杨明珠东京7日专电）日本知名作家村上春树的短篇小说中提到北海道中顿 别町（镇）的民众丢菸蒂是很稀松平常的事，小镇镇民感觉受辱，提出质问。村上今天回 应说，发行单行版时地名将做修改。 村上於月刊杂志「文艺春秋」去年12月号发表的短篇小说「Drive My Car」（暂译「开我 的车」）描述到「男主角心想，或许中顿别町的民众这样丢菸蒂是很稀松平常的事」，引 起中顿别町议会民代不满，透过出版社提出质问。 他今天透过出版社回应说，因对北海道有亲近感，也觉得「中顿别」这地名念起来蛮好听 的，所以才会写在文中，造成中顿别町民众不快的话，他感到很遗憾，这短篇小说在发行 单行本时，地名将做修改。 村上发表的小说写到，1名女司机从驾驶座车窗丢出点着火的菸蒂，让男主角认为或许中 顿别町的民众这样丢菸蒂是很稀松平常的事。但中顿别町议会的民代认为，中顿别町9成 面积是森林，民众防火意识很高。 中顿别町位於北海道旭川市北方约130公里，是人口约1900人的山间小镇。明治时期靠着 淘沙金，小镇有一番荣景。人口颠峰期在1950年，约有7600人，但随着林业衰退以及1989 年铁路JR天北线停驶之後，人口锐减。1030207 村上春树回应原文： 「仆は北海道という土地が好きで、これまでに何度も访れています。小説の舞台として も何度か使わせていただきましたし、サロマ湖ウルトラ・マラソンも走りました。です から仆としてはあくまで亲近感をもって今回の小説を书いたつもりなのですが、その结 果として、そこに住んでおられる人々を不快な気持ちにさせたとしたら、それは仆にと ってまことに心苦しいことであり、残念なことです。中顿别町という名前の响きが昔か ら好きで、今回小説の中で使わせていただいたのですが、これ以上のご迷惑をかけない よう、単行本にする时には别の名前に変えたいと思っています」 中译： http://capricorndolphinhome.blogspot.tw/2014/02/translation-murami-nakatonbetsu-machi-will-change-the-name.html 「我喜欢北海道这块土地，至今为止也曾数次造访，也多次使用北海道作为小说舞台，也 参加过佐吕间湖超级马拉松。我的本意只是想怀抱亲切感来书写这次的小说，但结果要是 让住在那里的人们感到不快了，对我来说真是感到相当难过与遗憾。以前就喜欢中顿别町 这个名字听起来的感觉，所以才用於这次的小说中，为了不造成更大的困扰，发行单行本 时将变更为其他名字。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.120.168 ※ 编辑: nono0520 来自: 220.142.120.168 (02/08 20:05)