作者nono0520 (和米基喝杯咖啡)
看板mknoheya
标题[情报] 韩国版《多崎作》7月1日出版
时间Tue Jun 25 21:32:59 2013
http://www.yes24.com/24/goods/9104090?pid=131297&art_ch=22424
http://cafe.naver.com/minumsa/24562
http://ppt.cc/OOCZ
韩国版跟日本相差不到3个月
韩国这次买《多崎作》有机会得到村上春树的签名，这是亚洲地区日本以外，村上春树
第一次送签名，我观察村上是把东亚区(中、韩、台)看作是一起的村上阅读圈，签名不太
可能只给韩国，这次台湾版和中国版村上很可能也会送签名给读者。
http://www.douban.com/photos/album/105187436/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.134.104
※ 编辑: nono0520 来自: 220.142.134.104 (06/25 21:42)
※ 编辑: nono0520 来自: 220.142.134.104 (06/25 21:44)
1F：推 fishchin:哎～繁中版到底何时才会出现？ 06/26 23:16
2F：→ j52k34:半年..10月以後吧 06/27 00:44
3F：推 iloveilliya:不希望催出来的结果是错漏百出 慢一点没差 06/29 13:29
英文版就是慢慢来不会抢快，《多崎作》的英译者 Philip Gabriel 去年底书还没出版
就已经开始在翻译了，但是英文版还是预定明年出版。
我猜可能是因为英文版的翻译作业比较复杂，记得村上说过英译小说的完成稿是由他自己
准备好再交给出版社，意思是英文版会比别的版本多一个步骤，刚开始翻译是译者和村上
之间的作业，译稿完成交给出版社编辑才加进来，因为已经是完成稿，编辑处理村上的
稿件就跟处理本土作家一样。
英文版这麽慢出版大概是这个原因。
※ 编辑: nono0520 来自: 220.142.141.203 (06/29 20:53)
4F：→ nono0520:繁中版预计10/1出版，9月初开始预购 07/29 12:20
5F：推 derekh:这麽快!!!! 期待中~~~~~~~ 07/31 22:49