※ 引述《mmanson (n)》之铭言： : 大家好，第一次在村上版发文却是贴这样害羞的文章。 : 单刀直入的说，1Q84中有一段文字，内容如下： : 「流云渐次被吹到南方的天空，不管流过多少，云还是接二连三地继续涌现。 : 　遥远的北方大地一定有无尽藏地供应这些流云的来源。 : 　许多顽固地下决心的人，身上穿着灰色厚制服，在那里从早到晚默默继续制造云。 : 　就像蜜蜂制造蜂蜜，蜘蛛制造蜘蛛网，战争制造寡妇那样。」 : 因为小妹只有看过中文版，想请问一下版上的各位有没有看过原文， : 能提供原版的文字，如果有的话就太好了，真的会非常感谢的。（跪 : (杂念) : 想看原文的原因是不才小妹这次创作的主题正是这段文字 : 当初看1Q84的时候就下定决心 : 今年或毕制一定有一次想用这一段当作主题 : 然後今年就用了 : 然後也顺利完成落幕了(虽然是有许多不足) : 创作的途中也好好的跟主题相爱缠绵了 : 成品自己也很喜欢 : 虽然这问题应该是在做主题研究时早该解决了的 : 途中没注意到这件事却也即将收尾了 : 希望在最後能藉由这段文字做个结束 : 也算了却一桩心愿啊（远目 : 以上 谢谢各位 　云は次々に南に向けて空を吹き流されていた。どれだけたくさん流されても、あとか らあとから云は现れてきた。遥か北方の地にそれらの云を无尽蔵に供给する源があるに 违いない。顽なに心を决めた人々が、灰色の厚い制服に身を包んで、そこで朝から晩ま でただ黙々と云を作り続けているのだ。蜂が蜜を作り、蜘蛛が巣を作り、戦争が寡妇を 作るように。 村上春树 1Q84 Book 3 p.284 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.53.24 ※ 编辑: schwarzwald 来自: 182.235.53.24 (03/17 12:26)