作者Pocketsun ()
看板mknoheya
标题[请益] 舞舞舞中村上春树的一段话
时间Mon Apr 2 07:57:34 2012
在FB上看到村上春树的一段话被节录出来，却想不起来是舞舞舞中哪一段，因人在国外
无从拿自己的中译本查询。能否请同好帮忙查找中文译文为何？
“Some people say that's escapism. But that's fine by me. I live my life,
you live yours. I[f] you're clear about what you want, then you can live any
way you please. I don't give a damn about what people say. They can be
reptile food for all I care. That's how I looked at things when I was your
age and I guess that's how I look at things now. Does that mean I have
arrested development? Or have I been right all these years? I'm still
waiting on the answer to that one.”
—Dance, Dance, Dance, by Haruki Murakami
顺便分享一点心得。因为不谙日文所以在台湾读的几乎都是中译本。但出於爱好及好奇
，也读了寻羊冒险记及海边的卡夫卡的英译版。今年到德国後又购买了德文版的寻羊，
读了一部分。自己对这些译者感到很佩服，虽然没能读日文原文，但就自己阅读中、英
、德三个版本的译文，却觉得文字及故事的氛围几乎相同，除了少数语言上惯用法的转
换之外及极少的漏译外，都让人彷佛觉得日文读起来大概也就是这种氛围吧？真厉害！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 87.174.189.237
1F：推 kanchan:这段是主角在北海道等待回东京的班机时 在车里跟雪说的 04/02 10:51
2F：推 EV1L:「大家把这个叫做逃避。不过这也很好，我的人生是我的东西， 04/02 13:16
3F：→ EV1L:你的人生是你的东西。只要清楚自己要的是什麽，你就去过你喜 04/02 13:17
4F：→ EV1L:欢的生活好了。人家怎麽说都不必去管它。那些家伙都让大鳄鱼 04/02 13:18
5F：→ EV1L:吃掉好了。我以前，像你这种年纪的时候这样想。现在还是这样 04/02 13:20
6F：→ EV1L:想。这或许是我的人格没有成长也说不定。或许我永远是对的。 04/02 13:21
7F：→ EV1L:我还不太清楚，不太能够解答。」 04/02 13:21
8F：推 many2ty:林少华译─人们称之为逃避行为。那也无所谓，由人们说去 04/02 18:34
9F：→ many2ty:好了。我的人生是我的，你的人生是你的。只要 04/02 18:35
10F：→ many2ty:你清楚自己在寻求什麽，那就尽管按自己的意愿去生活。 04/02 18:35
11F：→ many2ty:别人怎麽说与你无关。那样的家伙乾脆喂大鳄鱼去好了。 04/02 18:36
12F：→ many2ty:过去在你这样年纪的时候我就这样想，现在也还是这样认为 04/02 18:37
13F：→ many2ty:或许因为我作为一个人还没有成熟，要不然就是我永远正确 04/02 18:38
14F：→ many2ty:我弄不明白，百思不得其解。 04/02 18:38
15F：→ many2ty:叶惠版本没看过 无法贴给你 04/02 18:46
16F：→ Pocketsun:thanks a lot! 04/03 01:45
17F：→ nawussica: 随便一贴 高下立拚...... 04/03 09:17
18F：推 monnayeurs:谁高谁低呢？林少华实在用太多「人们」和「作为」了。 04/03 10:11
19F：→ nawussica: 个人是非常喜爱赖阿姨的 so 04/03 10:14
20F：→ monnayeurs:好险。我感觉读林版会读到写不出「身为一个人」或「身 04/03 10:21
21F：→ monnayeurs:而为人」这般中文。只会写「作为XXX」...。 04/03 10:21
22F：→ EV1L:不知道是不是两岸语法本身的不同 林少华的我看了觉得非常怪 04/03 17:15
23F：推 xonba:推赖阿姨版~ 04/03 22:00
24F：→ monnayeurs:因为林版读起来比较粗鲁吧。比方说：我是做xx工作的， 04/04 18:03
25F：→ monnayeurs:林会翻：我是搞xx的。有时读到一半不免疑惑我这是在 04/04 18:03
26F：→ monnayeurs:读赫拉巴尔（那一辈）吗...？ 04/04 18:03
27F：→ schwarzwald:这应该就是两岸习惯不同了. 04/04 20:09
28F：→ nawussica:翻译不等於创作罔论加料 言尽於此 04/04 20:21
29F：→ monnayeurs:我不想那麽铁口直断。记得写威士忌那本提到，此时不想 04/04 22:56
30F：→ monnayeurs:听灵魂脉络清晰的 glenn gould 的郭德堡变奏曲，而想 04/04 22:56
31F：→ monnayeurs:听纤细指尖滑过黯淡光线的 peter serkin。当然，请不要 04/04 22:56
32F：→ monnayeurs:把以上形容对号入座，我只想说各有各的味道。但如果林 04/04 22:57
33F：→ monnayeurs:兄爱用成语，僻字，喜欢弹得那麽华丽丽文言风，某些细 04/04 22:57
34F：→ monnayeurs:节处理上却又无可避免的出现「作」为一个人——此类英 04/04 22:57
35F：→ monnayeurs:翻中译文体，小归小，听久就难过了。真要说起来，我喜 04/04 22:57
36F：→ monnayeurs:欢六七年前的赖氏译文，空灵血肉俱佳，至於最近的杂文 04/04 22:57
37F：→ monnayeurs:集，真的很像没校稿耶，也许只有村上看太多才不会读到 04/04 22:57
38F：→ monnayeurs:卡。 04/04 22:58
39F：推 cannyL:其实赖明珠的译文一直以来都有日语直译的问题在~ 04/06 02:30
40F：→ cannyL:除非有学日文再不然就真的是看习惯她的译文不然都会卡卡的 04/06 02:31
41F：→ monnayeurs:所以才说不要太决断。我喜欢赖氏译文，但林版其实有些 04/06 11:23
42F：→ monnayeurs:字词省得很不错。省了也不影响意思。毕竟，村上自己翻 04/06 11:23
43F：→ monnayeurs:译英文小说时，人称、量词说砍就砍，毫不留情。反观台 04/06 11:23
44F：→ monnayeurs:湾倒是有许多「一个xx的xx」之类不清爽的书名…。就算 04/06 11:24
45F：→ monnayeurs:赖女士一一紧贴着村上的日文，念起来还是比大多西洋小 04/06 11:24
46F：→ monnayeurs:说好念。 04/06 11:24
47F：推 iloveilliya:我无论如何就是不能接受林少华擅自把草莓蛋糕变酥饼 04/09 18:20
48F：→ iloveilliya:他知道他还乱改了什麽。 04/09 18:20
49F：→ iloveilliya:天 04/09 18:21