作者FFWillie (海绵宝!)
看板mknoheya
标题[情报] 村上在电影<挪威的森林>中的相助
时间Sun Jan 8 16:06:53 2012
http://blogs.wsj.com/speakeasy/2012/01/06/how-murakami-helped-with-the-norwegia
缩
http://0rz.tw/pyw7b 照片是陈英雄+李屏宾
这篇讲了几个比较特别的地方是：
村上有帮忙拟第一幕的剧本。
然後其实村上自己对书书中的细节没那麽计较，
（陈英雄的说法是：有一些重要的纪念品并没有留在书里）
所以像是在庆生那段说的18->19->18的话在书中并没有出现，
（有出现但是不是在庆生那段）
但村上帮忙写的脚本中却出现了。
（意思是说这个挪移是村上自己的动作）
p.s话说很久以前劣评如潮的听风的歌电影版，有人知道哪里找得到吗?
（以下有碎碎念电影雷请小心服用）
第一次看电影版只看了十分钟就看不下去
昨晚夜深人静又再试了一次，果然能顺利进行。
老实说看完有第一次读小说的感觉，整体来说我觉得瑕不掩瑜。
一开始看到选角，确实觉得有点无法接受，
更何况直子长久以来在我心中是近乎女神般的存在。(後期绿渐渐急起直追)
但电影的表现手法确实把原着当中其实应该存在却没有展现出来的部分处理得相当好。
(例如直子激动的哭泣与吼叫。)
绿的表现虽然相对弱，但是我之所以说像第一次读小说的感觉，是因为第一次读的时候，
心确实是紧紧地被直子给揪着的，甚至还觉得绿这家伙干嘛一直来烦渡边XD
绿受到的批评似乎是较多的（演直子的菊地表现真的很棒），
不过我满喜欢在泳池边对话的那个段落。
可惜的是我觉得最经典的在顶楼看隔壁失火接吻的那段被简化了
(大概场景太难取，还要烧房子XD)
此外，我同意本剧最大的败笔是最後....跟玲子姊...
我觉得在那时候两人共同拥有直子这个死者的意味必须要很明确才对
(最少气氛应该是这样的)
而不是玲子主动而渡边半推半就
原着的对话我还是比较喜欢的:
"渡边，我们来做
那个嘛"
"真不可思义，我也在想同样的事"
=>可能演起来太困难了，特别是玲子姊的角色几乎没有表现空间的状态下。
不过去掉最後的部分，我觉得是整体感很棒的作品，
以电影再诠释小说这种作业来说，这已经是很难突破的高度了。
而且也会想让人去看陈英雄的其他作品。
其他细节就不谈了，简单来说，我会给好雷。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.140.159
※ 编辑: FFWillie 来自: 1.174.140.159 (01/08 16:07)
1F：→ XDGC:个人觉得蛮糟糕的 小说做的还蛮开心的 电影好像要死不活 01/08 16:42
2F：→ XDGC:直子还没死 我就觉得让我死了吧 直子死了主角哭天喊地 01/08 16:42
3F：→ XDGC:干嘛去认识甚麽直子 跟小林绿好好在一起不行吗 01/08 16:43
4F：→ XDGC:电影里小林绿是还蛮可爱的 但我也只记得这个 01/08 16:44
5F：推 leonchuang:我一整个讨厌电影里的绿，一点也没有书中的灵气 01/08 17:21
6F：→ leonchuang:感觉是一个死气沉沉但说话口无遮拦的女生而已 01/08 17:22
7F：→ leonchuang:书中那种爱逞强但又热情的性格都不见了 01/08 17:23
8F：→ leonchuang:话说最後渡边大哭那幕的口水很抢戏XD 01/08 17:24
9F：→ leonchuang:另外，听风的歌电影版以前youtube上还看得到片段 01/08 17:24
10F：→ leonchuang:现在都找不到了，但相信我那是好事XD 01/08 17:24
11F：→ leonchuang:很多场景就用了大量空白(单调)画面纪录老鼠与我的对话 01/08 17:25
13F：推 opheius:小说是部经典 电影却是场灾难 01/08 19:34
14F：→ FFWillie:哈哈 看预告真的很难提得起劲来说XD....感谢 01/08 22:24
15F：→ FFWillie:我是希望大家给电影一点空间 毕竟媒介不同一定会有很大的 01/08 22:24
16F：→ FFWillie:差别。真要拍成村上的那种冷调性可能会又太闷了.... 01/08 22:25
17F：→ artyman:电影的绿 选角失败 其实许多日本新生代女演员 演技都不错 01/08 23:09
18F：→ artyman:可惜导演没选好 造成电影全部偏向直子一角 原着平衡被破坏 01/08 23:11
19F：→ artyman:但即便如此 电影版某些桥段还是令人动容 01/08 23:14
20F：→ artyman:陈的影像没话说 也试图加新诠释 但主还是因为原着威力太强 01/08 23:16
21F：→ artyman:看了电影後一直在想 如果给王家卫会拍成怎样 :p 01/08 23:17
22F：推 artyman:话说回来 speakeasy这篇文章好短？还是要注册才能继续看？ 01/08 23:30
23F：→ FFWillie:以他的题目来说确实有点太短...但是应该是就这麽长 01/09 00:44
24F：→ FFWillie:结尾也不像被切掉... 01/09 00:44
25F：推 koduck10:电影的宣传语"没有人孤独"让我百思不解= =" 01/10 00:15
26F：推 cannyL:电影宣传的"今夏必修恋爱学分"让我整个厌恶 01/10 01:19
27F：→ FFWillie:没有人孤独?今夏必修恋爱学分? 写文案的有看过小说吗.... 01/10 03:28
28F：推 Tabrith:跟原po一样很介意被删掉的那两段,尤其是跟玲子姐的对话 01/10 04:03
29F：→ Tabrith:还有我不太喜欢某些时候太大声太突兀的交响乐配乐 01/10 04:03
30F：推 leonchuang:我也完全无法忍受没有在顶楼弹吉他喝啤酒晒太阳， 01/10 13:29
31F：→ leonchuang:然後看着火灾接吻的那一幕呀~~~~~~~ 01/10 13:29
32F：→ FFWillie:音乐的部分我是觉得还不致太突兀..听得出音乐有他的企图 01/10 16:30
33F：→ FFWillie:不过没有屋顶喝啤酒弹吉他真的有点sad...再难也要尽量呀~ 01/10 16:31
34F：推 pillmedicine:这部电影很令我失望，怎麽会变成这样呢? 01/10 20:10
35F：→ pillmedicine:说出色色的话也显得可爱的小绿呢? 01/10 20:10
36F：→ pillmedicine:东尼泷谷电影版就十分美好，安安静静的孤寂感。 01/10 20:12
37F：推 Zionward:陈的影像极度美好 来自摄影大师李屏宾的功力！ 01/12 03:50
39F：→ FFWillie:李屏宾真的很棒....会让人怀疑我是恋慕上他的镜头还是戏 01/12 14:50
40F：推 Zionward:to FF: 我也是 01/13 02:46
41F：→ Betelgeuse:有在学校图书馆影音区看过听风的歌的电影版，只有日文 02/01 22:04
42F：→ Betelgeuse:发音没有任何字幕看的很辛苦。那时候小林薰真年轻呐。 02/01 22:05
43F：→ Betelgeuse:想说的是这部听风的歌只抓到了小说中微妙的「感觉」， 02/01 22:05
44F：→ Betelgeuse:其他则都[像没对准的描图纸一样，一点一点的错开了XD 02/01 22:06
45F：→ FFWillie:哈哈 楼上用这这形容真是令人伤心XD 02/03 14:46