作家、村上春树さん（６１）の人気小説を映画化した「ノルウェイの森」（监督トラン ・アン・ユン、１２月１１日公开）の主题歌に、タイトルの由来となったビートルズの 「ノルウェーの森（ノーウェジアン・ウッド）」が起用されることが１３日、分かった 。ビートルズの原曲が映画主题歌に起用されるのは异例。海外での村上さんの知名度の 高さもあり、长期交渉の末、英アップル・コア社の使用许可が下りたという。 原盘を保有するアップル・コア社は、主题歌などの楽曲使用については厳格で有名。 日本映画では１９８１年の「悪霊岛」（监督・筱田正浩）で「レット・イット・ビー」 など２曲が使用されて以来２作品目。海外作品でも今後公开されるものも含めて４作品 があるのみだ。 ビートルズの楽曲の原盘権（完成した原盘に関する権利）は、４人のメンバーが设立し たアップル・コア社が保有。イメージの问题などから、映画やＣＭでの原曲の使用は简 単には许诺しない方针を取っている。また楽曲の出版権（着作権）はソニー・ミュージ ック・パブリッシングが持つが、故マイケル・ジャクソンさんが一时保有していたこと が话题となった。 ノルウェーの森 ６作目のアルバム「ラバー・ソウル」（６５年発売）に収録。ジョン ・レノンがリードボーカルを务め、ジョージ・ハリスンがインドのシタールを弾いてい る。原题は「Ｎｏｒｗｅｇｉａｎ Ｗｏｏｄ（Ｔｈｉｓ Ｂｉｒｄ Ｈａｓ Ｆｌｏｗｎ） 」で、邦题を付けた东芝音工时代の初代ディレクターの高嶋弘之氏（バイオリニスト・ 高嶋ちさ子の父）によると、「ノルウェー制家具」が正しいという。 大意: 1.披头四很少直接作为电影主题曲，但村上爷爷在国外也有很高的声誉，所以英国apple core公司才同意放行。 (注:1981年的日本电影"恶灵岛"使用Let it be为主题曲，其他国家也只有4部电影直接使 用披头四原曲为主题歌) 2.电影由松山ケンイチ、菊地凛子（直子）、水原希子（绿）主演。 3.《ノルウェーの森》英文名称为《Norwegian Wood(This Bird Has Flown)》收录在1965 年发行的专辑中。而日文名称，根据当年为歌曲起日文名称的东芝音工编辑高嶋弘之介， 实际上“ノルウェー制家具”（挪威制家俱）才是正确的翻译名称。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.150.56