作者iorilin74121 (香吉士~)
看板mknoheya
标题[问题] 1Q84 中文版的注音符号代表什麽?
时间Wed Feb 10 10:23:53 2010
进度只到 刚把第8章看完
想请问 关於深绘里讲话会出现注音符号
到底是要代表什麽?
如果要说她发音不标准的话 应该是用错字或错的注音
但我看那些注音符号念起来也正确
她在和天吾对话时
天吾也有回问"关於你所说的ㄌㄠˇ ㄕ 是什麽样的人"
表示天吾用听的就知道深绘里在念注音?
爬文没爬到 请问注音代表什麽意思? 日文版又怎麽写的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.221.98
1F：→ FFWillie:日文有五十音,就是日文的发音方式,在台湾就是注音罗 02/10 11:19
2F：→ katherinesh:表示听到发音 要想一下才知道什麽意思吧 02/10 11:20
3F：→ iorilin74121:我知道 但特地写出发音 是要代表什麽意思? 02/10 11:21
4F：→ iorilin74121:我这句在回一楼 然後二楼的解释 我还是觉得怪怪的@@ 02/10 11:23
5F：→ d12d12d12:单纯表示无法直接将意思表达出来，有点像小孩说话方式 02/10 12:14
6F：推 kkqt0710:应该是片假名?台译用注音表现。在开往中国的慢船中，雪梨 02/10 12:29
7F：→ kkqt0710:的绿街中，主角的侦探事务所名称也是用注音表示 02/10 12:31
8F：→ iorilin74121:看大家的回答 让我觉得怎麽好像只有我读起来很疑问.. 02/10 12:37
9F：推 concerto:这其实是翻译的难处,因为原文为了表示深绘理讲话的语调 02/10 13:01
10F：→ concerto:比较没有高低起伏,所以会用片假名来书写(像是有玩游戏的 02/10 13:01
11F：→ concerto:话会发现游戏里面的机器人或是外国人讲话为了表示音调的 02/10 13:02
12F：→ concerto:的平板或是不正确就会使用片假名来表示. センセイ、 02/10 13:02
13F：→ concerto:アリガトウ等等..而翻译就难过了,只好使用注音,讲到这点 02/10 13:03
14F：→ concerto:我会很有兴趣不使用注音的对岸会怎麽来翻译,或许使用拼音 02/10 13:04
15F：→ FFWillie:对岸会用拼音吧,他们是用罗马拼音? 02/10 13:19
16F：→ iorilin74121:原来表示音调平板会用片假名 这解释我能接受了 感谢! 02/10 13:24
17F：→ joeni:知其发音 却不知其代表之意义内涵 用这样的方式表现 02/10 15:26
18F：推 nsk:对岸用汉拼...汉拼 通用 威妥玛 邮政拼音 都是罗马拼音一种 02/13 02:47
19F：→ chigou:一下子青豆一下子青木，而且还是在书前头就有的状况 03/03 05:52
20F：→ chigou:时报的校稿是小松吗!?XD 03/03 05:52
21F：推 jellyvanessa:楼上，我笑了。 05/02 00:49