财讯 2009/12/15 【文／纪淑芳】 赖明珠遇见她的一○○％男孩 她是中文世界第一位引入村上春树作品的人，二十逾年来，她翻译过三十几本村上的作品 ，她是中文世界村上迷们很难不注意到的一个人，她是赖明珠。 村上春树无疑是日本最顶尖的作家之一。 一九八五年台湾《新书月刊》里介绍村上春树，在那期刊物中，刊登了三篇村上春树的短 篇小说，以及节译川本三郎的两篇评论，译者都是「赖明珠」。这不但是村上春树和台湾 读者的初遇，台湾更成为最早翻译村上作品的国家，赖明珠和村上春树的不解之缘，就这 麽奇妙地展开。 错过与《挪威的森林》初遇 渐长才理解其中爱情观 「译者」是个寂寞的职业，顶多在书皮内页下方的几行字，介绍经历梗概，像是个永远待 在书房、不会浮上台面的幕後角色，要不是「赖明珠」这三个字太常出现在村上春树的中 译本内页，大概也不会打破这样的例外了。 一九七八年村上春树二十九岁，他写下《听风的歌》，隔年即以这部处女作获得日本群像 新人赏，从此踏入文坛，紧接着他推出长篇小说《一九七三年的弹珠玩具》、《寻羊冒险 记》、短篇集《遇见一○○％的女孩》等作品，以独特的风格引起注目，一九八○年代初 在广告公司任职的赖明珠，因为阅读日本杂志里的书评，注意到这位潜力作家，兴起想翻 译他作品的念头，一九八五年、也就是二十四年前，她首度翻译了村上的短篇，投稿到上 述的《新书月刊》，把村上春树带到华文世界。 二十余年来，赖明珠翻译了三十几本村上春树的作品，已成了村上与华文读者间重要的引 路人。她遵循日文语法结构的翻译法，保留村上原味，从她翻译的字里行间，有读者想像 她本人或许长年沉浸在日本文化里吧，因此才能贴切传递作品原来的感觉，甚至有读者因 为村上作品总给人年轻的感觉，想像帮他翻译的也应该是年轻的女孩？读者们天马行空发 挥想像，只因赖明珠始终低调，因而添上一层神秘感。 《新书月刊》的村上专辑报导後，八六年时报出版社先行出版了故事性比较强的《一九七 三年的弹珠玩具》及变化较多的《遇见一○○％的女孩》，刚开始反应却不怎麽好，赖明 珠惋惜地说，考量读者的接受度，村上的处女作《听风的歌》隔了一年多才出。她当时还 因为自己喜欢，开始着手翻译村上的第三本长篇小说《寻羊冒险记》，却放了一、两年才 出版。 村上春树在八七年出版的《挪威的森林》，无疑是个转捩点，也是很多人进入村上世界的 开始，赖明珠却因缘际会错过了与这本书的「第一次邂逅」。不过，该书第一个版本虽然 在台湾大卖，却未获得版权，九七年时报出版取得版权後，赖明珠才重新翻译了这本畅销 书。 尽管《挪威的森林》是村上至今最畅销的书，赖明珠却觉得当初一开始没那麽喜欢，除了 对里面纯写实的情色描述有点犹豫，她对书中男主角的爱情观不是很赞成的，等到她年纪 更成熟之後，她才比较理解并包容这种「男生的﹃喜欢﹄是多面的」。如果真要从中挑选 一本「最爱」，赖明珠毫不犹豫选了《世界末日与冷酷异境》，「这本书充满想像力，给 我很多惊奇，从文章一开头描述电梯不知道该向上还是向下，就很吸引我，怎麽能写得那 麽特别……。」 被批评翻译不通顺「对方没完全了解村上」 赖明珠说，她虽然没读完村上所有的书 (约有四十几本)，但她持续阅读别人对村上的评 论及研究，连二十几年前有关他的书讯简报，她都还保留着。也因为对村上研究深刻，赖 明珠颇有自信地说，「我很投入他的情境」，觉得自己「能够体会他文字的特点。」 很多评论认为赖明珠翻译的作品比其他版本更重视村上的语气，保留语气词甚至平假名。 赖明珠认为，村上的文字跟别人很不一样，简洁之外，也运用很多翻译体，不是纯日语， 因此翻成中文时要保留一点翻译体的感觉，她也不会用很艰涩的文字去翻，有时候自己还 会一面想像村上口语上会怎麽讲？会不会用这个字？又例如村上常把动物拟人化，她就照 这方式翻，她认为「这样才能真正传达他的想法，这要很坚持！」 这也是为何当最近有人评论赖明珠的翻译「很不通顺」时，她第一反应是「很惊讶，满不 平衡的！」她觉得若干对她翻译上的评论，是因为对方「没有完全了解村上」之故。 【更多精采内容详见《财讯》335期】 http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_MAIN_ID=253&f_SUB_ID=1442&f_A RT_ID=225881 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.107.45