後半段赖桑应该算有暴雷，请斟酌服用 http://news.mingpao.com/20091101/vzh1h.htm 我们的村上﹕赖明珠 我译我看《1Q84》 【明报专讯】编按：村上春树新作《1Q84》中译本将於十一月十三日由台湾时报出版社出 版。身为译者，也是村上读者的赖明珠趁此详谈对村上作品的看法，以及《1Q84》的译後 感。 村上春树每推出一部新作都能引起读者注目，尤其新作《1Q84》，日文原版两册超过千页 。两周内创下合计百万册，两个月更突破两百二十万册畅销纪录。 明年初夏第三册出版 《1Q84》原本第一、二册就完结的。随後又在东京站、横滨站等首都圈二十五个JR车站一 起贴出明年初夏将出版第三册的消息。 为什麽村上春树能够历久不衰地受到读者欢迎？ 今年二月村上春树前往以色列接受耶路撒冷文学奖。在他动身前，以色列进攻加萨。联合 国报道超过一千人丧生在被封锁的加萨城内。许多人劝他不要去，甚至表示如果他去，将 抵制他的书。但村上春树还是勇敢地去了，并发表了演讲。 他说，在写作时他经常铭记心中的是：「在坚硬的高墙和撞墙的鸡蛋之间，我会经常站在 鸡蛋这边，不管墙有多对，鸡蛋有多错，我还是会站在鸡蛋这边」。这「鸡蛋和高墙」的 比喻，透过电视和网路迅速传遍世界，获得国际间许多人的共鸣，也使日本人更深深以他 为荣。早在二○○六年，村上春树获得捷克的卡夫卡文学奖时，各方已纷纷猜测他可能拿 下诺贝尔文学奖。加上《挪威的森林》电影版正在拍摄中。 继《海边的卡夫卡》之後，《1Q84》是隔了将近七年的长篇小说，读者早已饥饿地期待已 久，在在构成《1Q84》迅速畅销的原因。 他的作品能在全球被译成四十多种语文版本，得到如此众多读者的欢迎，主要是他的小说 本身魅力十足。正如他作品的德文译者乌威何曼说，「村上春树的世界容易进去，不容易 出来」。换句话说，他的小说深入浅出，表面文字很浅，文章容易阅读，因此很容易读下 去，但进入之後内容却耐人寻味，容易上瘾，欲罢不能，不容易出来。 他能将极平凡的东西，描写得趣味横生。读者读得津津有味，不忍释手，而且含意很深， 令人思索回味。一本书可以重读几遍，而且读完会期待他的下一本新作。 出道不久就被誉为「八○年代文学旗手」的村上春树，新作《1Q84》就以八○年代为故事 背景。描写「个人与组织的对立」。从更多角度、更多人物的复杂故事，构成一部打破他 过去格局的「总合小说」。长度超过《发条鸟年代记》。令人连想到乔治欧威尔的预言小 说《1984》。 在接受采访时，他透露原本一二册各二十四章共四十八章，是参考巴哈《平均律》两册， 各二十四首，计四十八首的格式写的。但写完後，又想继续写第三册。接下来的故事将如 何发展，备受各界瞩目，也令人期待。 《1Q84》故事双线平行进行。奇数章写女主角青豆，偶数章写男主角天吾。结构和《世界 末日与冷酷异境》和《海边的卡夫卡》双线进行的结构类似。 《遇见100%的女孩》的延伸 青豆和天吾是小学三四年级的同班同学，十岁时互生好感。然而二人个性孤独没说过几句 话，有一天放学後在无人的教室里，青豆伸出右手，紧紧握住天吾的左手。短短几秒钟， 没说一句话。放手後跑出教室。随後青豆转学，两人失去联络，从此毫无消息，二十年後 才又重逢。在分开的二十年里，男女主角各自经历一番波折的爱情，三十岁的现在彼此竟 然都没有忘记十岁时的对方。令人想起村上早期的作品《遇见100%的女孩》。 村上春树喜欢从短篇小说发展成长篇小说。就像《挪威的森林》是从《萤火虫》发展的。 《1Q84》也可以说是从《遇见100%的女孩》延伸出来的。 就像铁路的道岔将一条路分开成两条路线那样，《1Q84》也从某一个时间点开始和1984分 开，成为另一个新世界。在《1Q84》的世界最大的不同，是有两个月亮。 村上春树的小说，最吸引人的地方，就是他经常会把读者从现实世界带到一个无法以常理 判断的超现实世界。而那令人吃惊的超现实世界，在他的描写之下又是那麽的栩栩如生、 美丽新奇，和现实世界几乎没有界线，可以随时来去自如。《1Q84》是青豆和天吾的故事 ，也是女人和男人的故事。 以西方礼仪的顺序lady first。首先由青豆，其次由天吾出场。女人、男人、每章顺序交 错，轮番上阵。但两个人却始终无法遇见。就像几米的「向左转、向右转」那样。男主角 天吾擅长写文章，一面在补习班教数学一面在家写小说。因此书中提到许多关於写文章的 事。就像村上的处女作《听风的歌》从第一句开始就提到许多写文章的事一样。可见村上 春树是多麽专注於写作这件事情。女主角青豆武术高强，体育系毕业，当健身教练。一文 一武，却和传统女人文静、男人坚强的形象正相反。 长大後天吾认识另外两位女性，一位是别人的妻子比他大十岁，一位是和他合写小说《空 气蛹》的十七岁美少女，都是掌握主导权的女性。天吾反而经常是被动的。《1Q84》在各 方面，都和既有的「男尊女卑」「男强女弱」的价值观逆转。然而「女强人」往往只是假 像，事实上女性从小到大容易受到性骚扰，而且甚至来自身边的近亲、父兄、叔叔。女性 要如何保护自己免於受伤？甚至如何报仇？ 书中有纯纯的爱，有大胆奔放的性爱，有不伦、背叛、校园虐待、家庭暴力、同性恋、离 家出走、失踪等……各种离奇情节。 书中的三个主角，分别在十岁时离家出走，彷佛孤儿般，令人想到狄更斯的《孤雏泪》。 故事情节也点出教庭教育、亲子关系和学校教育的种种问题。 打破类型小说界线 充满意象的比喻、生动的会话，呈现村上作品一贯的趣味。小说中的小说《空气蛹》，故 事中的故事《猫之村》、《萨哈林岛》等，许多新奇的插曲更丰富了作品的魅力。打破类 型小说的界线，把恋爱小说、历史小说、科幻小说、推理小说、甚至童话的元素，注入作 品中，开创纯文学的宽阔领域。 以六○年代末七○年代日本赤军连学生运动，延伸到八○年代奥姆真理教等社会事件为故 事的经线，男女主角的恋爱故事为纬线，编织出丰富多彩的村上式小说世界。 文 赖明珠 编辑 曾祥泰 还有另外两篇 我们的村上﹕终於等到村上春树！ http://news.mingpao.com/20091101/vzi1h.htm Xtra﹕村上热 火烧《挪威的森林》 http://news.mingpao.com/20091101/vzi2.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.210.46