村上春树的中译者，向来是港台赖明珠，大陆林少华。不过林译修辞华丽，又误译了 不少流行文化元素，颇遭识者诟病。去年七月，大陆南海出版公司从上海译文出版社手中 夺下《当我谈跑步时，我谈些什麽》（繁体版《关於跑步，我说的其实是…》）的版权， 又发起「海选译者」造势活动，喧腾一时。今年年初，上海杉达学院日语系主任施小炜的 译本上市，林译却遭到冷冻。林少华对此颇感失落，声称遭到出版社抛弃，形容自己辛苦 种树20年，「忽然有人把桃摘走了。」 　　旅日18年的施小炜则火力全开，条列出林译种种硬伤，狠批为「山寨」村上春树：「 由於对日文和中文的理解俱欠精准，於细微之处未能吃透，所谓内力不足是也，却一味地 堆砌词藻卖弄花拳绣腿，结果使得林版村上比诸村上版村上，始终让人感到走了样、变了 味。」他自信表示，自己的译文会让大家正确认识村上春树。林少华则反讥施译「不大考 究」，驳斥硬伤之说无稽：「我的作品当中可能有极个别的误译，但没有翻译作品是没有 误译的，即使是傅雷、丰子恺的翻译当中也是有错误的」。 　　另一方面，夙有「知日」美名的旅日中国翻译家李长声认为，「译者最需要的品格是 谦虚。翻译不可能没错，但不能拿这话当挡箭牌。…批评翻译，最需要的是与人为善，旨 在提高我们的翻译水准，不是借此卖弄自己。」不过若认为全凭自己的译笔，「人家的作 品才得以风行，那就更阿Ｑ了。」他也不大认同日本学者藤井省三在《村上春树心底的中 国》（时报）书中对林译的批评，觉得「未免太偏向台湾」。李长声同意林的确有爱弄词 藻的「痼癖」，「可有趣的是，中国小资读者们接受的恰恰正是这一点。」 　　这则翻译公案，正凸显出中、日、台三地在文化和语境上的差异。本月底即将出版的 村上新作《1Q84》，大陆版中译大任究竟由谁担纲，令人拭目以待。 2009-05-24 中国时报 【後记】 　　我读完本文之後的第一件想到的事是──「好险台湾有个赖明珠啊！」大陆译本实在 太多了，可在译者如此众多的局面之中，为何林少华能脱颖而出，担任十来年大陆地区村 上春树的推手呢？这点还颇有趣的就是了。台湾方面，几乎是由赖明珠一人之力游说时报 来出村上春树书系。可惜一开始的几本因为故事性过弱，没有引起市场的注意。直到《挪 威的森林》在日造成大轰动後，台、港、中三地的出版社莫不以捡到宝似地大量进行村上 春树作品的译介，这也因而造成《挪威的森林》的中译本再村上春树的所有中文翻译作品 里译者最多的一套书。总之，至少台湾中文版在时报的控管之下，不会出现上述的问题。 这点，就令人感心了。不过，如果陆版换人翻了，倒是可以找本新译本来翻翻，看看林少 华与施小炜这两位译者到底何者较为接近原味。 -- 天上的星，撒落光的尘粉； 那样的尘，明耀着我的心。 夜色沉醉，池畔孤影寂寥； 却落之月，浮现太白诗情。 Nazuki的无名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.165.83