※ 引述《joeni (但是那又怎麽样呢)》之铭言： : 大家看了村上的书後 : 有因而对原本没接触或深入的什麽人事物 : 开始产生好奇.兴趣 : 进而去尝试.从事嘛? : 甚至改变某些生活习惯.态度.模式? 他的小说极端个人, 不是那麽容易转移到自己身上 尝试或许可能, 吃吃看到了一大堆鱼子酱的义大利面, 有多怪这样... 说到要改变生活习惯, 我觉得比看电影难多了 至少看电影, 还可以学个发型, 服装, 走路方式 喜欢睡前喝 whisky on rock, 不是本身爱喝, 就是勉强 勉强, 无法成为习惯的. 或者说, 读了他的小说, 就能体会自己,　除了自己以外, 到不了什麽地方 所谓的改变, 其实是自己的再推演 看了中译本, 我倒是觉得喜欢阿珠姐的说话方式 让自己学着说［心中的那个什麽被憾动..］ 毕竟听说她的翻译手法是朴实地带出村上, 而不是像对岸的增加什麽华丽的辞汇 不过, 我是有点担心, 即使在没有误译的情形中 我们所受的影响来自於阿珠, 非村上 更何况, 听说是有误译的... 不管是否３０岁了, 就算岛本是真的再现, 或者只是泡影 我们能面对的永远是已经存在的家人 与其说要尝试什麽, 不如说我们学着让自己变成有两家店, 两台车 虽然在还贷款, 却有稳定收入, 来得实际多了 比起一天到晚想回去原工厂, 却说什麽可能又被踢出来来得有意义 不管是失去希腊语, 或者被迫辛勤地劳动 自己永远要为自己的世界负责, 怪罪谁都没有用... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.160.89