之前有人分享村上在The New Yorker发表的文章 "The Running Novelist" 村上在最後有提到类似的问题 他去访问日本的马拉松选手Seko(应该是在雪梨奥运那段期间吧) 问Seko会不会有不想练习跑步的时候 却被Seko瞪了一眼,好像在说:这啥蠢问题阿! 然後才说:废话!谁想每天早上爬起来练跑阿~~~ 村上桑才想说:原来其实奥林匹克选手的精神层面跟我差不多嘛XD 所以接下来村上桑说: Now,whenever I feel like I dont want to run, I always ask myself the same thing: You're able to make a living as a novelist, working at home setting your own hours. You dont have to commute on a packed train or sit through boring meeting. Dont you realize how fortunate you are? Compare with that ,running a hour around the neighborhood is nothing, right? Then I lace up my running shoes and set off without hesitating. 翻译: 现在当我不想跑步的时候,我总是问自己一样的问题: 你能够过着小说家的生活,在家工作,安排自己的时间. 不用与别人挤电车通勤,开无聊的会. 不觉得自己实在是太幸运了吗? 跟那些比起来,绕着家附近跑个一小时算得了什麽呢? 於是我绑起我的鞋带, 不带任何犹豫地出发. ----- 所以我想村上桑还是会有犹豫的时候 会有不想跑的时候 但他用这样的方式在勉励自己 有没有每次都成功就不知道了:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.144.133 ※ 编辑: FFWillie 来自: 140.119.144.133 (09/26 05:19)