※ [本文转录自 JapanMovie 看板] 作者: stardust (30公分的距离(心)) 看板: JapanMovie 标题: [新闻] 村上春树「挪威的森林」改编成电影 时间: Thu Jul 31 21:54:35 2008 「ノルウェイの森」再来年映画公开 　作家・村上春树氏（５９）の代表作で、８７０万部のベストセラー「ノルウェイの森 」が、映画化されることが３０日、発表された。 　メガホンを执るのは「シクロ」でベネチア国际映画祭金狮子赏を获得、「夏至」など でも知られるフランスのトラン・アン・ユン监督（４５）。「ピンポン」などを手挂け た小川真司氏（４５）と「踊る大捜査线」シリーズの亀山千広氏（５２）がプロデュー サーを务める。キャスト・スタッフは未定ながら日本人俳优による日本での映画化。０ ９年２月にクランクインの予定で、１０年に公开される。 （2008年7月31日06时00分 スポーツ报知） http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080731-OHT1T00038.htm ---------------------------------------------------------------------------- 村上春树氏「ノルウェイの森」が映画化 　国内発行部数８７０万部を夸る作家、村上春树氏（５９）の大ベストセラー小説「ノ ルウェイの森」が映画化されることが３０日、発表された。 　大学生の主人公と自杀した友人の恋人を轴に、青春时代のさまざまな葛藤を描く恋爱 物语。３６言语に翻訳されて世界でも亲しまれる村上氏の出世作で、同氏がノーベル文 学赏に毎年ノミネートされる足挂かりとなった作品でもある。 　ベトナム系フランス人のトラン・アン・ユン监督（４５）が仏语版を読み、「力强く 繊细で、激しさと优雅さが混沌とし、官能的かつ诗情にあふれる。映画化するための题 材を数多く含んでおり、ぜひ映画化したいと思った」と村上氏にラブコールを送った。 　村上氏にとっても特别な作品だったが、ベネチア国际映画祭のグランプリ受赏歴を持 つ同监督のファンだったことと、何度も足を运ぶ监督の热意が伝わり、昭和６２年の出 版から２２年目にして映画化を决断した。 　キャストはオーディションで决定し、来年２月に撮影开始。物语は全编日本语になる といい、日本人俳优による日本での撮影が有力だ。公开は平成２２年を予定。フジテレ ビら制作サイドでは、海外公开や映画祭も视野に入れている。 http://www.sanspo.com/geino/news/080731/gnj0807310436015-n1.htm ----------------------------------------------------------------------------- 「ノルウェイの森」映画化、10年公开予定 　作家村上春树氏（５９）のベストセラー「ノルウェイの森」が映画化されることが３ ０日、分かった。木村拓哉が出演する「Ｉ　Ｃｏｍｅ　Ｗｉｔｈ　Ｔｈｅ　Ｒａｉｎ」 を手挂けたベトナム出身、フランスで活跃するトラン・アン・ユン监督（４５）がメガ ホンを取る。キャストは日本人俳优だが未定。来年２月にクランクイン、１０年公开予 定。 　同作は８７年に発表され、単行本と文库本合わせて约８７０万部を売り上げ、３６言 语に翻訳された。ユン监督はフランス语版を読み映画化を希望したという。０４年、制 作・配给するアスミック・エースエンタテインメントの小川真司プロデューサーを交え 、村上氏に映画化を申し入れた。村上氏がユン监督作品を见ていたこともあって、実现 へ向けて进行した。ユン监督は「原作は力强く繊细であり、激しさと优雅さがあって、 官能的かつ诗情にあふれている。映画化するための幅広い题材を内包している」と作品 の魅力を语った。 　ユン监督はデビュー作「青いパパイヤの香り」がカンヌ映画祭カメラドール（新人赏 ）、米アカデミー赏外国语映画赏にノミネート。２作目の「シクロ」はベネチア映画祭 金狮子赏（グランプリ）を获得した。 　［2008年7月31日7时26分　纸面から］ http://0rz.tw/2a4vx --------------------------------------------------------------------------- 『ノルウェイの森』が映画化！フランス人监督による日本映画に 　作家・村上春树のベストセラー小説『ノルウェイの森』が、アスミック・エース エ ンタテインメントとフジテレビの共同制作により、映画化の准备に入っていることが発 表された。监督を务めるのは『青いパパイヤの香り』(1993)『シクロ』（1995年）『夏 至』（2000年）のフランス人监督トラン・アン・ユン。2009年2月にクランクインし、 2010年の全国公开を目指す。キャストはこの先、オーディションなどで决定する予定だ 。 　小説『ノルウェイの森』（讲谈社刊）は国内発行総累计部数870万部を夸り、36言语 に翻訳されている世界的ベストセラー。村上春树はこれまで、同作の映画化を断り続け ていたが、トラン监督やプロデューサーとの话し合いを通じて、映画化の方向性に同意 したという。 　ユン监督は「谁もがたどる人生の経験を描いた作品です。原作は力强く繊细であり、 激しさと优雅さが混沌としていて、官能的かつ诗情に溢れています。つまり、映画化す るための数多くの幅広い题材を内包しているのです」とコメント。小説のフランス语版 を読み、日本人俳优による日本での映画化を思い立ったとしながら「私はこの作品を映 画化したいと直感したことが、原作の素晴らしさと豊かさの正当な评価に繋がるであろ うと信じています」と语っている。 　ユン监督は、长编第1作『青いパパイヤの香り』で第46回カンヌ国际映画祭カメラド ール赏、第19回セザール赏第1回监督赏を受赏、第66回アカデミー赏外国语映画赏にノ ミネートを果たし、一跃世界の注目を集めた。続く第2作『シクロ』は、第52回ヴェネ チア国际映画祭でグランプリを获得。『夏至』も第53回カンヌ国际映画祭のある视点部 门に出品。わずか3作にして国际映画祭の常连となり世界中の大きな注目を集めている 。 　映画版『ノルウェイの森』は、アスミック・エース エンタテインメント创立25周年 记念事业となり、『しゃべれどもしゃべれども』（2007年）『天然コケッコー』(2007 年）『グーグーだって猫である』（2008年9月公开）を手がけた同社の小川真司と、フ ジテレビの亀山千広がプロデューサーを务める。 http://www.oricon.co.jp/news/movie/56852/full/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.33.167 -- http://blog.roodo.com/rhstacy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.175.91