图文BLOG版 http://blog.roodo.com/roshan/ 作者：村上春树 译者：刘名扬 出版社：时报出版 出版日期：2008年6月13日 出版地点：台北市 售价：$ 260 N. T. 记得很久以前看过一篇新闻报导，内容大概是讲台湾的翻译出版机制对於译者是多麽吝啬 苛刻，几乎都是以买断的方式在运作这块产业。换句话说你可能翻译了某本国外的小说， 出版社给你几万块的报酬，之後就一笔勾消。无论这本书卖多少本，你所获得的就是当初 那笔固定的金额。但是专门翻译村上春树小说作品的赖明珠女士是少数的例外。她几乎是 所有译者中少数可以跟出版社谈抽成制度的译者，一方面是台湾读者对於村上春树的作品 够捧场，另一方面也代表了赖明珠女士在这方面的努力达到相当程度的赞赏。因此在该报 导最後一段还写说，曾经有读者投书到时报出版社，内容大概可以浓缩成：「村上春树的 书除了赖明珠女士翻译的以外，我一概都不读！」相当不可理喻、执拗、任性、无理又可 爱的一种想法噢！让我感到这位读者对於村上春树的书大概是透彻到骨子里似的，那种非 ‧某‧某‧人‧翻‧ 译‧不‧读的决心听起来令人相当敬佩。但是我也间接替这位读者 感到惋惜，虽然此书不是赖明珠女士翻译的村上作品，幽默诙谐的内容仍属村上春树非纯 文学作品当中的佳作。 根据我的了解，村上春树写作的题材相当的广泛（本身就是个非常勤奋的作家）。除了着 名的小说外，无论是雪梨奥运、旅游文学或是调查奥姆真理教沙林毒气事件的报导文学（ 写成《地下铁事件》，相当紮实的一本书有兴趣可以到书店翻看看，购买的机率顿时降 80%），都是村上先生相当擅长的写作内容。除此之外，他在小说中不时出现音乐作品的 插叙，也显见他对古典音乐和爵士乐具有相当程度的见解和品味程度。因此村上欧吉桑（ 请让我这样尊称这位大叔）会写出这样一本《给我摇摆，其余免谈》本身也就令人不感意 外了。 到底村上的骨子里，我私自认为，还是具有相当程度的搞笑成分在里头。所以当他在评论 爵士乐手或是古典乐手（或作曲家）时，总会带有一种独特的笔调暗藏讽刺、辛辣或是毒 舌在字里行间。举个例子好了，在「舒伯特『第十七号钢琴奏鸣曲D大调』D. 850—柔软 混沌的现代性」中，他在开头就挠挠头地质疑舒伯特写作钢琴奏鸣曲的动机，村上欧吉桑 是这麽说的：「究竟当年弗兰茨‧舒伯特的心里是基於什麽样的想法，创作了一堆冗长， 有些甚至颇为难解，而且难以获得任何报偿的钢琴奏鸣曲？又为什麽要将他短短一生的宝 贵时间耗费在创作这麽复杂的作品？」我相信许多听古典乐的乐迷们听过舒伯特的作品大 概都知道村上欧吉桑文章所说的含意是什麽，坦白说我认为这样的质疑不仅面对他的钢琴 奏鸣曲有用，弦乐四重奏甚至是交响曲也是一语中的的质疑。村上始终是个舒伯特乐音的 忠实使徒，即时提出这样的质疑他仍在文章中不断地替舒伯特辩解，稍後他写：「但某次 读了舒伯特的传记後，我终於到了答案。答案其实很简单；不过是单纯地想写些什麽就写 什麽罢了。既不是为了利，也不是为了名，不过是单纯地将浮现在脑海里的旋律写进乐谱 里罢了。即使自己所写的音乐教人闷到发慌，即使没人懂得欣赏其中的价值，即使因此过 得穷困潦倒，对舒伯特来说都不过是次要的问题，他也不过是以一把心灵的水瓢，自然而 然地将累积在自己心中的灵感给舀出来罢了。」 相信许多村上春树的书迷一定看过他在长篇小说《海边的卡夫卡》中，使用了相当大的篇 幅利用主角与大岛两个角色对辩舒伯特的音乐（第13章），当中听的就是舒伯特这首D大 调钢琴奏鸣曲。当初好不容易找到这首曲子的录音，才在纳闷着为什麽要用这麽「无聊」 的音乐作为小说的素材呢？就如《海边的卡夫卡》所说：「这个世界上，不无聊的东西人 们马上会腻，不会腻的东西大体上是无聊的。」这大概是D大调吸引村上欧吉桑最主要的 原因之一吧！ 谈完舒伯特，村上欧吉桑也聊浦朗克。而在这里他少谈了浦朗克较为人知的钢琴作品，聊 了较多他的歌曲。在结论的地方村上欧吉桑说他无法使用CD来欣赏浦朗克的钢琴曲或歌曲 ，是为什麽呢？因为小小一张CD就塞满了一大堆曲子。这导致我们得花一个多小时一首接 一首地听浦朗克的钢琴音乐。这种听法严重破坏了浦朗克作品那魔法般的美感。以昔日的 LP一口气把想听的部分听完，再抬起唱针、花个半响回味音乐所留下的余韵…这是村上欧 吉桑认为欣赏浦朗克最正确的方式。最後他甚至提到若以SP欣赏在气氛上或许还要来得贴 切。 不知不觉就用了超过预期的篇幅在介绍这本小书，不过无论我的文章你读的再怎麽津津有 味（如果有的话，也该归功村上欧吉桑才对！），都不及书中的一页叙述。最後强烈建议 听古典音乐的读者也去看看村上写的爵士人物，「史坦‧盖茨的黑暗时代」是篇相当棒的 传记文学结合个人聆赏经验的文章，强烈建议一定要读下去。 -- ◢███◣ ◢███◣ ◢███◤ █ █ ◢███◣ █◣ ▋ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ▋◥◣ ▋ █▄▄▄█ █ █ ◥███◣ █▇▇▇█ █ █ ▋ ◥◣ ▋ ▉ ◥◣ █ █ █ █ █ █▅▅▅█ ▋ ◥◣▋ ▉ ◥◣◥▅▅▅◤ ◥███◤ █ █ █ █ ▋ ◥▋ ══════════════════════════════════ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.23.124 ※ 编辑: Roshan 来自: 59.115.23.124 (07/30 10:53) ※ Roshan:转录至看板 book 07/30 18:35