我记得在我家附近的图书馆看过几本十几年前的村上 出版社不一样 封面不一样 当然 译者也不会是赖大 有一本是挪威的森林 一本是舞舞舞 光是看到书皮後面的简介 就觉得缺乏吸引力... 尤其是舞舞舞在简介中竟然写类似 描写黑暗心灵的小说... 整个囧到!! 我一直把舞舞舞当成轻快的小品去读耶XD 另外 挪威的森林早期的版本 我第一个就是翻到渡边君旅行的那一段 GOSH!! 整个就没有那种 "生者在海岸的这一边 死者在另一边" 那种美感耶@@ 差好多 此刻 我才强烈觉得赖大真的好伟大喔Q_Q ※ 引述《singarst (海绵宝宝人很好oh)》之铭言： : 我的发条鸟借给朋友看 : 但是刚刚又突然很想看间宫中尉的信... : 就上网找看看有没有电子书 : 结果 : 看到了一个新的书名：奇鸟形状录 : （哇！有我没看过的短篇耶！ : 　好期待喔！） : 怀着满满的热情点进去之後　 : 　 : 囧 : 是发条鸟年代记！ : 大陆怎麽翻这种怪怪的名字啊... : 以下摘录一小段有关发条鸟的： : 「附近树上传来不规则的鸟鸣，吱吱吱吱的， : 　简直同拧发条声无异，我们於是称其为“拧发条鸟”， : 　是久美子命名的。真名无从知晓，连是何模样也不知道。 : 　反正拧发条鸟每天都飞临附近树上， : 　拧动我们所属的这个静温天地的发条。」 : 如果我是大陆读者...感觉会很难读下去　囧 : 台湾的译者真是太棒了啊！！！ : 赖明珠老师好厉害呢 : :-) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.77.192