※ 引述《simone995 ()》之铭言： : : 不知道有没有人看过其他更"白话"的译本 : : 我很不喜欢他那种文绉绉的文笔 : : 终於看了50页後决定放弃 : : 如果没人推荐的话只好硬啃原文了... : : 但我只是想趁短短的期中空档把这本村上的爱书看完啊 : : 看原文的话时间一定是不够的 :( 恩 虽然我也是原文啦啦队 但不会怪敬爱的乔先生 真的太难翻 不是乔先生错 也推荐乔先生的散文 翻译很难 村上的小说相对是好译的 虽看不懂日文 可我读赖版、陈版、英文版 书中气氛都相差不多 都充满「村上式的孤寂」（Ｊ洗瞎？） 可见它有相当的「耐翻度」 像金庸....「耐翻度」就差了 大亨小传真的有够难翻译 口吻要有点痞 带点忧伤 平静 中肯 还要把那些华丽的画面写得出来 真难 直接改写可能快一点 没八卦 补个免费小说原文：http://0rz.tw/433fN 有志者挑战一下 也补几个乔老以外的译本 小弟没读过　给大家参考 了不起的盖茨比 译者：巫宁坤 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010222903 大亨小传 译者：颜湘如 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010152110 简体的更多版本 但可能不太合台湾地区胃口....先去睡了（其实中国翻译功力也相当不赖） ※ 编辑: Zionward 来自: 122.116.228.25 (11/17 04:21)