作者simone995 ()
看板mknoheya
标题Re: [情报] 有人知道大亨小传那里找得到吗?
时间Sat Nov 17 00:00:55 2007
※ 引述《elle0001tw (。。。)》之铭言：
: 刚看了乔治高的译本，个人觉得翻得很糟...
: (只是个人偏见，没有其他意思 :)
我是没看过他翻的
但是他的英文造诣程度 还有对文学的涉略程度
以及翻译的专业性 备受好评
你要闲他不够白话 我只能说 典型在夙昔
还是要多珍惜 这样越来越稀少的 专业程度翻译者
: 不知道有没有人看过其他更"白话"的译本
: 我很不喜欢他那种文绉绉的文笔
: 终於看了50页後决定放弃
: 如果没人推荐的话只好硬啃原文了...
: 但我只是想趁短短的期中空档把这本村上的爱书看完啊
: 看原文的话时间一定是不够的 :(
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.111.237
1F：推 elle0001tw:我说了是个人偏见罗,我就是讨厌那种要文不文要白不白的 11/17 13:49
2F：→ elle0001tw:文体,何况他又夹杂得很诡异,如果这就是他的文风,那我只 11/17 13:50
3F：→ elle0001tw:能说我不喜欢他的作品,就这样 :) 11/17 13:51
4F：推 jcboy:乔版翻得真的不通顺又很多错字,建议原PO有看过再发表评论吧 11/17 20:29