下班後 急着赶到信义诚品 听赖明珠的座谈 题目是 挪威森林二十年新时尚座谈之类 有点迟到 没拿到 一些印刷物 整场的座谈跟我当初想像不一样 赖老师 分享她去日本的照片 但听她静静地说这些照片的时候 你就会很明白 她也是位村上的忠实读者 主要的照片 围绕在村上小说的一些场景 涉谷 青山 也有神户 村上成长的地方 每提到一个照片 就能马上说出每篇小说 可能的场景 包括舞舞舞着名的海豚饭店 就位於北海道 我想这种方式反倒能让我们这些书迷 在内心里产生共鸣 原本打算提问的一些问题 也觉得没必要了 因为在某个立场 而言 我们都是村上的迷 赖老师分享她欣赏村上的照片 就是透过每个 照片 不需要太多语言的说明 在座谈会上 发现几件事 第一 赖明珠跟我想像中 没有差太多 她不是那种侃侃而谈的明星作家 但你可以很容易发现 他有的气质 的确能够把村上的小说成功地传达 今天换成刘黎儿可能就无法翻出 这麽棒的小说 或许 同时 就如同赖老师 在一些书上写的故事 我想她对於身为村上的翻译者 有一定与有荣焉的感觉 她也坚持在转换中文时 保留日文原版的特色 我口袋中的问题 其实是 村上中後期的一些书 其实风格迥异 您在翻译时 如何看待 毕竟 对於那些书 真的 我几乎没看过几本 第二 会场的书迷 各个年纪都有 从妈妈 到我这种快迈入30 大学生 高中生 赖老师说了一句话 现在的书迷很幸福 因为现在他们的问题不是下一本书何时翻译完成 而成该从哪一本书当作入门 这个问题 我想了很久 我第一本村上 是在雄中图书馆 借到还是归类於红小说 开往中国的慢船 （是红小说喔！！！） 说真的 我真的很想回母校把那本书干出来 那本 应该是时报刚正式取得版权的时候 那时候看不懂 之後陆陆续续看了挪威森林 冷酷异境 不知不觉就深受村上的影响 一直到现在 我想村上的魅力 是没有国度 年龄 以及其他界线 今年的诺贝尔文学没拿到 或许已经是预期中的事 与其拿到这个奖 我倒是很羡慕赖老师去参加 在日本举办的各国村上翻译者的聚会 我觉得那一定很棒 世界的界线 就这样打破了 不是利用新颖的网路 而是单纯的文学 翻译家们 与趁着到日本的机会 去书中提及的场景朝圣一番 对於这些把村上书翻译出来的人们 真的很感谢你们 如果没有村上 就没有现在的我 我可以这样断言 第三 要说什麽 我已经忘了 听着Claude Williamson Trio South of the Border West of the Sun这张算是为村上致意的专辑 希望未来的书中 有村上的签名 赖明珠老师 真的很感谢你 您的翻译 签名 等太多东西 就继续听风的歌吧 -- 麻糬说：喵喵喵 ====> (我要猫罐头-_-|) ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.64.16 ※ 编辑: kug 来自: 220.132.64.16 (10/21 01:17)