作者shortmason (全力出发的好结果)
看板mknoheya
标题Re: [请益] 大亨小传的结局是在说什麽呢?
时间Thu Aug 9 20:02:36 2007
※ 引述《Critter (I love Paul Draper)》之铭言：
: "so we beat on,
: boats against the current,
: borne back ceaselessly into the past."
: 这是原文
: 只有一种尽管努力但是还是无法前进的无力感
: 只有随着时间的潮流慢慢被淹没
: ※ 引述《shortmason (全力出发的好结果)》之铭言：
: : 看到这篇我想到另外的问题...
: : 大亨小传结尾的一小段文字是鼓励人们要精益求精，不断向前，
: : 我看大亨小传许多次了，但是对最後一段作者这样写一直不明白...
: : 谁能提供什麽想法吗？
感谢你啊！原文跟中文译本的感觉差好多...
原文的感觉就比较符合结束时的气氛了。
所以，一直到最後都是保持哀愁的气氛，这主题真是令人感叹。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.143.177