作者ds1441 (wildfire)
看板mknoheya
标题Re: [问题] 关於《东京奇谭记》
时间Sun Dec 3 22:58:44 2006
※ 引述《Falider (徐竞)》之铭言:
: 红楼梦的研究绝不只是”流行”二字可以草草带过。
: 红楼梦贵在原创、贵在人性。以台湾民间流传度而言,三国演义绝对是四大才子书中排
: 行第一当之无愧,但为什麽大胆书写男女情爱的金瓶梅、侠道小说水浒传,与及人人朗
: 朗上口的三国演义,却无法像红楼梦那样,在海内外形成一股研究风潮?
: 这就跟您以为张爱玲的成就是来自於他人的背书,否则今日张也只是一个「杰出的言情
: 小说家」道理相同。
: 张爱玲会站在顶点,是夏志清推上去的;红楼梦的研究,是股流行?
: 我觉得,立足点不同,那也没什麽可说的了。
: 结果到最後变成文学性之争,板大觉得不适当就砍吧。
F大讲的实在太远了,小说迷人的要素有很多,
题材,结构,腔调,速度感,(参考一下张大春小说稗类)
红楼梦,张爱玲所谓的文学性,那是在国文系(还是中文系)才存在的东西,
对看小说的人来说,老实讲没有那麽重要,
至於在文章最初的监赏力问题,那又更没必要了,
很不好意思泼你的冷水,张爱玲的小说我一点兴趣也没有,
只看了几行就不想看了,题材我没兴趣,
写作的方式也没兴趣,叙事的方式也让我很讨厌,
这是单纯的感受问题,我们错把感受当成是监赏力,
那就跟不得志却又批评读者的小说家没什麽两样了,
老年人对风花雪月的幻想,那种东西我可一点也感不上兴趣,
老实说我几乎都读外语小说,有时看原文,有时看翻译本,
这些书几乎没有中文的文学研究上的问题,
我认为你在评论村上的书,应该先考虑到这点才对,
毕竟你一开始就提张爱玲就不太对劲了,
根本上吸引人的部分就是不一样的东西,
如果你拿米兰昆德拉来批评村上的书没有结构性,
那某部分倒是还说的过去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.179.121
1F:→ hirohiro2:拿中文书去比翻译书的确没啥意思 毕竟翻译某些程度上就 12/03 23:05
2F:→ hirohiro2:试再次去改写了 12/03 23:06
3F:推 tittan:感受村上的魅力,是需要缘分的,忘记从板上的哪里看来的 12/03 23:51
4F:→ tittan:我有感受到村上的某种东西,但说实话或许我不具任何监赏力 12/03 23:53
5F:推 freeeyes:推"张爱玲的小说我一点兴趣也没有",这篇真的很好 12/08 21:53