昨天去买了村上的随笔系列 当然 是大陆那边翻译的 译者是林少华 上海译文出版社 翻译的用词当然和台湾不同 一方面是因为不同的译者 一方面是两地的习惯用语不同 不过因为我蛮习惯看大陆书的 所以想想也就买下去了 也很便宜 总共六本 换成台币大概300 村上朝日堂日记－旋涡猫的找法、村上朝日堂是如何锻造的、村上朝日堂 村上朝日堂　嗨呵！ 、村上朝日堂的卷土重来、终究悲哀的外国语 有兴趣的人可以去买来看看 不过不习惯别人翻译的可能就不推荐了 因为的确是和赖明珠的翻译有很大的不同 但以我自己的感觉 谁翻译的都好 只要水准以上 其实村上的幽默是不会被掩盖的 朝日堂系列的不知道什麽时候台湾会翻喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.171.61 ※ 编辑: majii 来自: 220.132.171.61 (01/26 16:05)