※ 引述《Zionward (123)》之铭言： : 因为程度差 每天看个五页 目前只看到第一章结束而已 : 我一边看也一边偷偷在心里翻译 : 应该满难翻的 令人觉得意在言外的字句不少 : 翻译真是一门大学问啊.... 本文勉强算是没有雷啦 没看过该小说的朋友请放心 如果你不介意稍微知道一点点剧中人名字的话 话说 经过生吞活剥 小弟终於把这本大亨小传看完了 真是本好书 里头用的英文很美 而且我确定赖明珠老师翻译的不错 因为阅读大亨小传的过程里 可以反过来感受到村上春树作品的气氛 我想 村上春树果真有受到费兹杰罗影响 里头的主人翁Nick　 就跟村上作品里那些 好脾气、爱读书、有一套标准独特的坚持、而且总是能倾听他人、 不被世俗拉着走、女人缘又相当不错的年轻人 实在太相像了 我看完之後 也觉得Gatsby很伟大 很Great 但如果要我说他哪里伟大 我却说不上来 说出来的 尽是他衰到爆的证据 我觉得他真是倒楣 (虽然很有钱).... 我也觉得Daisy 非常迷人 很久以前小弟我自己好像也深爱过这类的女生 可是如果问我她哪里迷人 我也说不上来 讲了半天....只会让人觉得她是个贱货 这个故事里 一切浮华、真爱、牺牲....都破灭了 剩下的 却是那份说不出的惆怅 或许一些从乡下草地所在 到大都会打拚的人 午夜梦回之际......也会这麽怀疑过吧 最美好的 是不是埋在当初的梦想里 却从来没抓到过.... 但是不是这注定虚华的梦想 就不值得去追求呢？ 不是的 最後每一位主角都各得其所了 各有各的成长与归宿......也付出各自的代价 他们追求了 却得到与愿望不同的结果 这也许就是所谓的造化弄人吧 上帝让你满载而归 却不一定是你想要的.... 既然已经离题了 就先停一下。 至於这小说跟挪威的森林有什麽关系.... 我也说不出来 科班出身的兄姐们 大概比较能分析出个道理 但想想挪威的森林里头 那位立志要当个绅士 却把学姊逼死的王八蛋雅痞学长 走不出来的直子 可爱的绿 一直抽七星的大姊 (为什麽我都会觉得她很像陈美凤啊....) 甚至帮主角堕胎的初恋情人 甚至作体操的可爱室友....等等 这些人 跟大亨小传的某些角色 很像隐隐约约有所连结 既然直子跟Daisy 心理都不太健康 (其实每个角色也都不健康) (其实大家包括你我也都不正常) 我就擅自把她们两位连结起来了....甚至连绿也连进去了 Daisy 不要这麽贱 (抱歉她实在太爱钱了我觉得，虽然这也是魅力之一， 而且对该小说剧情非常重要) 大概就有一点直子 加上绿的感觉 直子过世了 主角跟绿在一起 (我猜的啦....) 心里永远带着对直子的怀念 心里就一个窟窿这样 直到永远 这大概就是村上春树所谓的井吧 或者井的某一种形式 村上有试图给一些救赎 比方发条鸟里面 最後井终於有水冒出来了 费兹杰罗的主角也勇敢的离开那一团破灭的混乱 回到故乡 (这小说第一页就讲了，勉强不算地雷吧~~) 但作家自己却过不了那人生的那关 躲不开 逃不掉 最後就这样过世了....村上大概可以活得很好 毕竟他看起来一副健康快乐的样子 真是厉害 也顺便救了大家一把 希望他不要乱自杀或疯掉之类的 不然我一定会觉得被骗了 拉里拉杂讲太多了....抱歉打扰大家 总之大亨小传满好看的 可是中文版本实在翻的不好 那不是翻译的错 因为那种气氛实在太难翻了 但无论怎样 都值得一读 好看! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.56.58