老实说刚看完还没有很多感触 一边想一边打吧 先说一下人物 玛丽是一个在他姐姐的阴影之下成长的小孩 这样说或许不太正确 因为其实她似乎也没有特别羡慕他姐姐 只是因为姐姐长的漂亮 受到比较多的喜欢和关心 相对之下玛丽 可能也是因为要抗衡这个因素 也就是怎麽说呢 本来就比较不受到关心和期待的小孩 为了不让自己变成一个渴望爱而不能得到满足的可怜虫 为了避免自己形成偏差的性格 自然而然就会变成一个比较独立比较坚强的人 关於惠丽则是直接让我联想到 舞舞舞中的五反田 一直扮演别人心目中的角色 後来承受不了这样的自己 五反田杀人後来自杀 惠丽则是一直睡觉 高桥的角色背景也很符合村上一贯的设定方式 小时候被母亲死掉 父亲做牢的半孤儿背景 每个人性格独特的人总是有他自己的背景 关於高桥说过的一句话 只要做过孤儿 就会一直是孤儿(好像是这样说的吧 大概啦) 让我想起了电影时时刻刻里的 那个被朱丽安摩儿抛弃的小孩 虽然後来朱丽安摩儿没有自杀 又回到了家里 但是在她把小孩放在邻居家打算遗弃他的时候 小孩已经感觉到了什麽而造成无法回覆的伤害 比较起来高桥似乎只是聪明又有点个性而已 没那麽倒楣 说到叙述的风格 我觉得这次赖明珠的翻译以点跟以往不同呢 虽然不是很确定 但是我发现赖明珠用的词好像比较难一点 或是说比较不那麽简单那麽浅白 不知道你们有没有看过大陆那边翻译的村上的书 用的词语就是比较中国化一点 不像赖明珠的那麽直接浅白 当然这本书里面赖明珠应该还是有维持他过去一贯的风格 不像大陆他们翻译的那样 只是就是有些叙述的段落 看起来有一点不太习惯 不知道大家有没有这种感觉 还有一点跟以前很不同的 就是村上在叙述电视机跟惠丽房间那一段 刻意强调我们第三者视野的存在 藉此做一种跟随着电影镜头衣样的描述方式 特别是很特别啦 不过倒是没有什麽额外的感触 老实说 我觉得这部小说大概是我看过村上的长篇小说里面最不精采的一篇了 或者可以说 这篇小说的口味特别淡 可能因为故事描述的背景仅在一夜之间 篇幅自然也比较短 但是说到短篇幅 听风的歌里面感受到的情绪也是强烈的多了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.168.193