村上春树去见河合隼雄【前言】 　书名：村上春树去见河合隼雄 　书系：蓝小说 　作者：村上春树、河合隼雄 　译者：赖明珠 　 　定价：160元　 　文／村上春树　　译／赖明珠 　　我住在美国的时候，有几次与河合隼雄先生见面谈话的机会，住在海外 　时，有时候就会遇到像这样平常在日本难得有机会见面的人。只是我当时 　正埋头写《发条鸟年代诗》这样一部非常长的长篇小说，整个人几乎像置 　身於故事的浓雾中的状态似的。自己被自己的故事所包含着，虽然明知道 　正朝「某个地方」确实前进中，却完全无法掌握那所谓的「某个地方」。 　所有的东西都复杂地纠缠在一起，处於一种无法简单分清楚的状态。而且 　现实和故事在好些地方阴暗地混杂在一起。如果你能像有三年没有整理过 　的抽屉那样拥挤混乱的话，可能就很接近了。 　　不过，在那样的状态下，与河合先生面对面谈着各种事情时（几乎没有 　谈到小说的事），头脑里却感觉到好像痒痒的逐渐放松似的不可思议的温 　柔感。要说是「疗伤」或许太过於小题大作，总之好像整个松一口气。这 　样说不知道是否失礼，但真是一位不可思议的人。我想难怪社会上有他这 　麽多热烈的迷，或信徒──我身边也有几位。 　　跟河合先生面对面谈话，我每次都很佩服，他绝对不会以自己的想法去 　推动对方。反而是很小心翼翼，不要去妨碍对方的思考和自发性动向。应 　该说反而是配合对方的动向，一点一点地在移动调整自己的位置。例如知 　道我那时正在写小说，便断然停止可能会诱导我（或我的作品）的发言。 　并几乎都在谈一些毫不相关的话题。因此，为我启发提示了几种自然思考 　水路的可能性，让我可以在那前方自己发现方向。至少我是那样感觉的。 　　我觉得自己在不知不觉之间，已经受到他相当多的鼓励。与其说我是一 　个理论家，不如说是一个实践型的人，又是一个作家，因此我有许多地方 　被身为专业「实践者」的河合先生的姿态说服了。尤其河合先生思考模式 　的开关切换之迅速、焦点对准固定时的意识集中力之敏锐，在谈话之间总 　是令我佩服不已。 　　但是第二次见面时，我的小说也顺利写完了，已经没有像以前那种「这 　部分请回避」似的禁止进入区域。像标题一样，我是搭新干线到河合先生 　的家乡京都，花费两个晚上的时间，尽情地把过去到现在还没说过的事情 　提出来跟他谈。对话的形式也没有特别郑重地采取「对谈」方式，只是悠 　闲地随意聊聊天，喝喝啤酒，吃吃美味的东西，开开无伤大雅的玩笑（感 　觉好像笑声不断），把脑子里浮现的东西就那样直接聊起来，采取这样的 　形式。尽量注意不要用困难的词汇──话虽这麽说，我本来就不太知道那 　种东西，总之是这样。 　　并没有在事前准备「要说这样的话」，将录音转化为文字之後，原稿基 　本上也几乎没有再动手添加。因为希望尽可能不妨碍谈话的自然流动感。 　如果还有想再详细谈，或想补充说明的地方，则各自采取注脚的形式加在 　旁边。老实说，能够如此自然地完成这样完整而尽兴的对谈，对於天生口 　才不好的我来说，真是非常希罕的事情。甚至可以说是奇蹟。这可能也因 　为河合先生是擅长听取对方话中意思的天才吧。 　　本书的各个重点标题是由岩波书店的编辑加上的。同时间我太太（说是 　想去京都於是跟着来），还有恰巧来日本访问的哈佛大学杰‧鲁宾（Jay 　Rubin，村上小说英文版译者，着有《听见100%的村上春树》周月英／译 　时报出版）教授也以贵宾身分参加对谈。但为了让书中对话简洁流畅，本 　书仅收录河合先生和我的发言部分。 　　要以什麽标题当书名呢？想来想去，最後还是只能想到「村上春树去见 　河合隼雄」。既简洁又贴切──你不觉得有点像是故事的开始吗？ 　　对谈者★村上春树 　　1949年生，日本早稻田大学戏剧系毕业。受欧美文化薰陶，被誉为日本 　「八零年代文学旗手」，曾获得「群像新人赏」、「野间文艺赏」、「谷 　崎润一郎文学赏」，并被名评论家推举为最具都市感受性的作家、最能掌 　握时代特质与节奏感的作家。 　　对谈者★河合隼雄 　　1928年生於兵库县。临床心理学者、心理治疗师。京都大学理学院数学 　系毕业。京都大学教育学博士。京都大学名誉教授。1959年以傅尔布莱特 　（Fulbright）交流学生的身分赴美留学，後来在瑞士苏黎士荣格研究所 　学习，取得日本第一位荣格学派精神分析师的资格。以心理学的角度出发 　针对日本的古典文学、教育、社会问题等广泛的领域提出建言，长期从事 　论述发表活动。以《河合隼雄着作集》为代表着作繁多。 　　译者★赖明珠 　　1947年生於台湾苗栗，中兴大学农经系毕业，日本千叶大学深造。回国 　从事广告企画撰文，喜欢文学、艺术、电影欣赏及旅行，并选择性翻译日 　文作品，包括村上春树的多本着作。 　　目录 　　★第一夜　人能在「故事」中获得某种治疗吗？ 　　谈到投入社会（commitment）／阪神大震灾和心灵的创伤／语言或形象 　　以「理论」回答，或以「人情」回答／当了小说家後才大感惊讶的事情 　　日本的「个体」与历史这条经线／「语言差异」的深层／现在正是发热 　　过程中／自我治疗和小说／制造故事、活用故事／结婚与「挖井」／夫 　　妇与他人 　　★第二夜　挖掘潜意识的「身」与「心」 　　故事与身体／作品与作者的关系／故事做为连系的结／超越因果律／治 　　疗与生活／个性与普遍性／宗教与心理疗法／在诺门罕发生的事／暴力 　　性与表现／日本社会中的暴力／痛与自然／我们往後要到哪里去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.25.8