※ 引述《windcy (世界末日与冷酷异境)》之铭言： : 开始看村上的书是这几年的事 : 其实看过的并不多 但以确定会一本本地读下去 : 并且用剩下来的光阴不断地重复着 : 每次看完村上的书 跟标题一样的疑问就会浮现脑海 : 最爱村上的文字 简洁有力地点出氛围 : 但转念一想 这中文版可是出自赖小姐之笔 : 那令我常久久不能自己或是记忆深刻的中文字 : 到底是她建构琢磨出来的？ 还是村上的本意？ : 我到底是爱上了赖明珠还是村上？ : 一个闲聊般的疑问。请海涵 一开始很喜欢赖明珠的译本，但在台湾大卖村上那段时间， 可能是因为大量翻译的缘故觉得有些拗口不顺， 同时传出赖明珠有请学生代译的传闻， 不过多是朋友讲说他们日文系的同学怎样怎样， 总之也无法考证。 後来觉得张致斌的译本也都很整齐，便不特别觉得赖明珠特别了。 所以我想针对这问题来说，真正吸引人的还是村上说的故事。 以上是个人浅见，大家参考～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.230.180