作者: Sidfify (善的至高醒悟是心中无惧) 看板: MayDay 标题: [闲聊] 一时冲动 於是抄书 时间: Sun Oct 17 14:39:10 2004 一时冲动。於是我追随了它。 关於那个故事…… 这是林少华的译版应该和台湾的版本有出入。 善也至今清楚地记得十三岁那年当自己宣称放弃信仰时﹐母亲曾怎样长吁短叹 举止失措。半个月时间里她几乎什麽也不吃﹐不说话﹐不洗澡﹐不梳头﹐不换 内衣﹐甚至月经也处理得马马虎虎。善也还是头一次目睹如此污秽发臭的母亲。 善也儿童时代的“劝诫人”田端也是这麽说的。 “你确实没有这个世界的父亲。……不过善也﹐你的父亲就是世界本身﹐你在 他的爱的包笼中生活。你应该为此感到自豪﹐理直气壮地活着。” “善也﹐那是‘那位’指神）在考验你呢。”田端斩钉截铁地说,“祈祷不是坏事﹐ 但你必须祈求更大更广的东西。此一时彼一时地具体祈求什麽是 不对头的。” 母亲去当医生的恋人那里﹐告诉他自己怀孕了。医生做了检查──果真怀孕了。 但他不承认自己是父亲。他说作为专家他的避孕措施毫无问题。那麽﹐只能认为 你同其他男人发生了关系。 在最为根本的方面﹐使善也彻底远离信仰的是父亲那一存在的无比冷淡﹐是他 那颗又暗又重又沉默的石心。 （他尾随一个可能是他父亲的男子到了一个不知存在於何处的棒球场） 男子杳然消失﹐了无踪影。 然而男子跟丢了。一旦跟丢了﹐这一连串行为的重要性也顿时随之模糊起来。 意义本身分崩离析﹐全然无法复原。就像顺利接住外场腾空球曾经是生死攸关 的重大悬案﹐而不久便不复如是。 我到底在这上面寻求什麽呢﹖善也一边移步一边这样询问自己。难道是想确认 自己同此刻存在於此的事情的关联的吗﹖难道希望自己被编入新的情节、被赋 予更新更完整的作用吗﹖不﹐不对﹐善也想﹐不是那样的。我所追逐的多半是自 己本身带有的类似黑暗尾巴的东西。我偶然发现了它、跟踪它、扑向他、最後 将它驱入更深沉的黑暗。我再不可能目睹它了。 此时此刻﹐善也的灵魂伫立在阳光朗照的同一时空之中。至於那个男子是自己 的生父还是神祗﹐抑或是偶尔同样失去右耳垂的毫不相干的他人﹐已经怎麽都无 所谓了。那里已经有了一次显现、一个圣礼。赞美吧﹗ 他在踏板上来回挥舞双臂﹐两脚随之有节奏地或往前或横向踢打。如此持续了一会 跳舞动作﹐身体稍微暖和过来﹐作为生命体器官的感觉失而复得。意识到时﹐头痛 几乎完全消失了。 跳着跳着﹐善也渐渐喜欢上了跳舞。每次随着音乐下意识地扭动肢体﹐他都会勇气 一股实实在在的感受﹐就好像自己身体里的自然律动同世界的基本律动内外呼应﹐ 彼此互动。潮涨潮落、荒野惊风、星斗运行……凡此种种﹐绝不是在与己无关的 地方各行其是──善也想道。 自己祈求好好接住外场腾空球﹐而神却给了一个大过任何人的阳物。世上哪有如此 荒诞的交易﹗ 他闭目合眼﹐肌肤感受着皎洁的月光﹐独自跳了起来。深吸一口气﹐旋即吐出。一时 想不起与心情吻合的动听音乐﹐於是随青草的摇曳和云絮的飘移挪动舞步。跳舞时 似乎又人从哪里注视自己。善也可以真真切切地感觉出自己置身於某人的视野之内﹐ 他的身体他的肌肤他的骨骸都感受到了﹐但那怎麽都无所谓。管他是谁﹐想看就看好了。 神的孩子全跳舞。 各种各样的动物如变形图一样潜伏在森林里﹐甚至见所未见的可怕的猛兽也在其中。 不久他将穿过森林﹐但他已无所畏惧﹐因为那是他自身的森林﹐是形成他本身的森林。 野兽是他自身的野兽。 善也想到远在毁於地震的城市的母亲。假如时间恰巧倒流﹐使得现在的自己邂逅灵魂 仍在黑暗中彷徨的年轻时的母亲﹐那将发生什麽呢﹖恐怕两人将把混沌的泥潭搅和得 癒发浑融无间而又贪婪地互相吞食﹐受到强烈的报复。管他呢﹗如此说来﹐早该受到 报复才是﹐自己周围的城市早该土崩瓦解才是。 他一边用指尖感受不均匀的冷砂土﹐一边回想最後一次握住田端的手指时的情景。 …… 善也默默地拉过田端的手﹐握了许久。他想把胸中的感念告诉对方﹕ 我们的心不是石头。石头也迟早会粉身碎骨﹐面目全非。但心不会崩毁。 对於那种无形的东西──无论善还是恶──我们完全可以互相传达。 神的孩子全跳舞。 第二天﹐田端停止了呼吸。 善也蹲在投球踏板上﹐委身於时间的水流。远处传来救护车低微的呼啸。阵风吹来﹐草 叶起舞﹐低吟浅唱﹐倏而止息。 神哟﹗善也说出声来。 (完） -- 要如何才能不怀疑﹖ 要如何才能不嘲笑﹖ 要如何才能不伤害﹖ 是的﹐我疼痛﹔所以我想让你和我一样疼痛。 这下你懂了吧﹖我活着的感觉。 <fragment>﹗﹗﹗﹗找了3年的专辑﹐终於到手了﹗﹗﹗耶。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.173.198.121 ※ 编辑: Sidfify 来自: 61.173.198.121 (10/17 14:41) ※ 编辑: Sidfify 来自: 61.173.198.121 (10/17 14:44) ※ 编辑: Sidfify 来自: 61.173.198.121 (10/17 14:45) ※ 编辑: Sidfify 来自: 61.173.198.121 (10/17 14:46) ※ 编辑: Sidfify 来自: 61.173.198.121 (10/17 14:47) ※ 编辑: Sidfify 来自: 61.173.198.121 (10/17 14:47) ※ 编辑: Sidfify 来自: 61.173.198.121 (10/17 14:53) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.173.199.245 ※ 编辑: Sidfify 来自: 61.173.199.245 (10/23 15:44)