朋友因为我的推荐 所以买了挪威的森林的英文版 他看完之後赞不绝口 所以我想挪威的森林这各版本应该还不错吧 至於另外一本舞舞舞 我自己拿中文版跟英文板来对照之後 发现中文版有些段落英文没有翻出来 而且那些段落都还是我看中文版时觉得很喜欢的段落啊 真是太杀了 让人有一种被唬了的感觉 ※ 引述《angelning (调整自己)》之铭言： : ※ 引述《imlosting (小不拉机)》之铭言： : : 因为想要推荐村上桑的小说给外国的捧油 : : 请问他的小说有出英文版吗? : : 在诚品那一类的可以找的到吗? : : 有没有人看过英文版的村上 ? : : 变成英文版以後的村上还有没有村上的文字的魅力呢? : 我看了好几本村上的英文版, : 也是因为之前想要买给朋友看 : 他是有不少本出了英文版, : 可是...翻译真的是有的烂到极点 : 好比说国境之南太阳之西, : 老实说我没看过中文版所以没办法真的比较 : 可是我看了英文版之後...只觉得难看到极点... : 完完全全没有半点文字魅力 : 故事被翻译的曝露之下,就变成一个很普通通俗的外遇小说 : 大失所望..因为我好多朋友都跟我推荐这本... : 我绝得挪威森林翻译的就不错 : 世界末日冷酷意境不算太好但是也勉强可接受 : 舞舞舞尚可 : 寻羊冒险现在还在看...是觉得不算好 : 所以我绝得... : 还是保守点,挪威森林吧!^^; --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.61.7