作者springtree (Season Changes)
看板mknoheya
标题Re: [问题] 请问一下 哪里可以买到英文版的村上作品呢
时间Wed May 21 17:34:46 2003
※ 引述《FINALFANTASY (宛如飞翔)》之铭言：
: ※ 引述《fugai (诚徵优质男生)》之铭言：
: : 我看到YAHOO拍卖有在卖唷
: : 如果你有兴趣就去看看吧
: 诚品书店也很多！不过不便宜就是了。
: 小弟之前抓狂看完英文版的「发条鸟三部曲」，
: 英文版是一本的。其实英文版看起来也超有味道，
: 译者叫Jay Rubin，翻的很不错。对照之下会更觉得
: 赖明珠小姐应该亦翻的相当贴切，因为感觉真的很像。
: 顺带一提，看过中文版後看英文版不会觉得难，
: 反而有另一种体悟和乐趣哩！！强力推荐！
不过我有一个疑问
我在看英文版的舞舞舞的时候
顺手拿起手边中文版来作对照
觉得似乎英文有些部分没有翻出来
不知道其他英文翻译是不是也有这样的现象
---
翻译这种东西实在是很吊诡
看不懂日文就只能很很无奈的啃中文顶多英文的
这时就会不禁的想
到底是赖明珠多翻了 还是Jay Rubin少翻了
活像罗生门一样....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.37.117