※ 引述《xyz31514 (雨都女孩)》之铭言： ^^^^基隆？？ : ※ 引述《BoyLondon (BoyLondon)》之铭言： : : 李友中翻的比较白话，易懂，比较像在看报纸、杂志吧。 : : 说的真贴切阿 感觉有点像是在报导一个事件似的 赖明珠则翻的较有文学性，会让人看完这段文字後再去思考一下这段话。 好像还有一位翻译者...张致斌？？ 不太确定... : 我也觉得会爱上村上或许多少是因为赖明珠ㄉ关系.. : 赖明珠在翻译中很爱用"嘿"或句末语助词"喔" 令我印象深刻的是『噢』 : 因此发觉现在有些网路小说也都开始使用这些字眼 : 例如王兰芬跟霜子 : 其实我觉得王兰芬写作的叙述笔法有点跟村上相似 : 但是她跟村上..我比较喜欢她^^ 看习惯一个人的翻译後 就再也不能接受另一个翻译者了 我想翻译这种东西也和爱情一样是具有独占性的吧 就我而言 赖明珠的翻译还是首选 -- 「去喝杯咖啡吧」她说 「我可不喝正经的咖啡噢！」 「什麽是正经的咖啡？」 「就是冒着正经的泡泡，正经的咖啡因的那种咖啡啊」 -- ╭──── Origin:<不良牛牧场> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮ │ ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [192.192.90.250] │ ╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免费拨接→电话:40586000→帐号:zoo→密码:zoo》 ◣◣◢ ─╯