作者nalthax (...)
看板mknoheya
标题Re: 想请问大家喜欢村上的原因?
时间Sun Dec 1 16:53:00 2002
※ 引述《[email protected] (爱美是女人的特权)》之铭言：
: ※ 引述《bzkoshi (走路去日本)》之铭言：
: : 14.作品够多到让人上瘾
: : 15.孤独感
: : 16.中译佳
: 说到中译
: 我觉得赖明珠和张志斌比起来
: 赖明珠的翻译比较能表现出村上那种冷冷的孤独感
我觉得赖明珠译的版本读起来给的 "感觉" 是很清楚，可是张致斌的译本却一直有
"掌握不住作者特意描写这些地方的意义" ，并不会明确地带给人 "这一段我要讲
的是孤独" 或 "这一段我要讲的是人与人间相处的形态" 等明确的意义，使得读者
很难判断不知作者对某场景的的叙述到底是有意还是无心，但是可以让人反覆地阅
读，去推敲，去想像各种不同的意义和象徵。
或者可以说，可以从各种心态去解读并得到各种不同的答案。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.219.175.2
1F：→ spncs:我觉得赖明珠用的词汇比较平易近人 生活化 推 210.85.43.214 12/02
2F：→ Socwind:有些模糊空间被他的词藻淹没了..... 推 140.112.62.117 12/05