作者ihtgs ( )
看板Haruhi
标题[翻译] Sound Around 5
时间Sun Dec 4 17:49:07 2011
--
#春日变奏曲
结果试镜会一个人也没选上。翌日,我们还是一样老面孔的五个人一起努力
练习了,乐器和场地嘛…当然还是从轻音部以及广播社 A来的。
凉:大家都到了吧!
今天团长大人还是一如既往精力充配地大驾光临啦。
凉:曲子终於完成啦!我让电研社的社长下载免费的作曲软体,一直忙到刚
才,做了非~常棒的神曲哦!快来听!
春日走向键盘并开始弹奏。
(First Good-Bye的旋律)
虽然还没有歌词单单只是旋律而已,不过实在很难相信,临阵磨枪可以有这
种完成度。
一起:哇~
朝:好棒的曲子,我深深地感动了。
古:这样的话也许真的可以通过审查哦!
凉:还没呢,接下来还要考虑怎麽编曲。我做了很多版本,立刻来试试吧!
对了,小实,你可要好好伴舞啊。
朝:耶?真的要我跳舞吗?
凉:当然啊,我会尽量帮你准备性感的服装,好好地期待吧!
朝:鸣~
虚:等等,这样搞不太好吧,之前才因为穿了兔女郎装而被叫到教师室辅导
,而且这次登场还会被校外人士看到啊。
朝:对啊,会被看到。
凉:有什麽关系?之前去看LIVE时,观众不也都一直盯着小实看吗?效果不
错啊。
虚:要是有奇怪的谣言传开了,受累的可是朝比奈小姐啊!应该让她也弹个
乐器吧!
朝:应该应该。
凉:那样太浪费了!伴舞更受到欢迎啊!
虚:是吗?如果你硬要让朝比奈小姐跳舞的话,我也不会视若罔闻的!
凉:你想怎样!说来听听啊?
虚:从现在起我开始叫你春春(※HARUHARU)!这样也没关系吗?
凉:呜!
虚:如何?春春,怎样啊?春春,说句话啊,春春。
凉:呃,卑鄙!
古:可以叫我小一(※ICCHYN)。
虚:谁理你啊!
古:啊,这样啊。
长:有有(※有希小小声的说了YUKIRU,好像没什麽特别意义,语尾的RU大概
是取自HARUHARU的RU吧?)。
虚:长门…你有说什麽吗?
长:没有。
虚:我用很有理性的方式说服了春日,总之就是让朝比奈小姐也参与演奏,
不过要让她真的演奏也不太可能,因此只是挂着贝司装个样子而已。
凉:在无聊的事情上浪费太多时间啦,立刻给我开始练习!
春日做了许多种风格的版本,因此我们被迫立刻要配合各版本演奏。
(First Good-Bye,其实有比第一次好一些啦)
跟的上拍子的只有长门而已,我和古泉都是超新手,实在是没办法。
古:嗯,这版本满难的。
凉:挑比较简单一点的版本好了,接下来试试电音的,听看看吧。
(电音版First Good-Bye)
虚:春日…这个版本的话,歌要怎麽唱?
凉:好像是哦,唔…不能唱的话就不叫做歌了。
这种理所当然的事,不用双手抱胸煞有其事地做说明啊。
凉:我刚才边听大家的演奏边想了歌词,我试着写下来…小实,你来唱唱看。
朝:要我当主唱吗?
凉:只是装个样子弹贝司的话很无聊不是吗?不要抱怨立刻给我唱!
朝:好…
朝:装做没看到,其实正注视着你背影,觉得好难过掉头跑走,I miss you
baby,勉强的爱情只剩下嫉妒的悔恨,放下一切逃走了,但又…good-bye
bye!first love~
果然还是学姐的风格,非常非常有个性的歌艺,很令人震憾,但恐怕无法通
过初选。
朝:对不起,如果能再给我一些时间练习的话…
凉:不好意思,已经没有那种时间啦。对了,有希,你唱唱看吧!
长:我吗?
凉:对啊!你非常有天份,试试看吧!
长:装做没看到,其实正注视着你背影,觉得好难过掉头跑走,I miss you
baby,勉强的爱情只剩下嫉妒的悔恨,放下一切逃走了,但又…good-bye
bye!first love~
不愧是长门,音准非常正确,但该怎麽说呢,总觉得非常平淡无感情。
凉:哪里怪怪的啊?要从灵魂底部激出热情;从内心深处发出声音啊!欠缺
的就是这个!有希,你对这世上没有什麽不满的吗?对社会没有什麽忿
怒的吗?用力地叫出来吧!
长:并没有。
凉:啊…真没办法。接着,阿虚。
虚:啊?我当主唱?
凉:对!你和古泉两个人唱RAP,也许很适合哦!
古:也许很不错哦,试试吧。
虚:你们说真的吗?
虚:嘿
古:唷
虚:嘿嘿
古:唷唷
虚:嘿嘿嘿嘿嘿
古:唷唷唷唷
虚:嘿嘿嘿嘿
古:唷唷唷唷
虚:啊,装做没看到,其…其实正注视着你背影,唷
古:唷唷,觉得好难过掉头跑掉,唷。
虚:唷,从身体里并出(※原本的歌词没有这句),卡斯
古:卡斯
虚:呃,这个…这个该怎麽念?
古:卡斯卡斯 I miss you baby
虚:这里怎麽唱?呃…勉…勉…勉强的爱情只剩下嫉…嫉…嫉
古:嫉妒,嫉妒
虚:这个字是你自己创的吗?
古:嫉妒
虚:这个字是你自己创的吗?
古:嫉妒
虚:的後侮…这个字是念「悔」还是「侮」?啊,不好意思,只剩下後悔
古虚:放下一切逃走了,但又…
虚:gu…good bye,哈,掰掰唷
古:bye first love
虚:唷唷唷唷
凉:烂死了!(怒)
古:这样啊?我还以为配合得满不错的呢。
虚:不管从哪里怎麽听都不会有这种错觉吧?
凉:那接下来,随兴的用爵士风试试。(怒)
(爵士风的First Good-Bye,一样有两个害群之马)
凉:接下来换蓝调!小实,你再试一次主唱!(怒)
朝:呜~
朝:装做没看到,其实正注视着你背影,觉得好难过掉头跑走,I miss you
baby。(哭)
凉:接着轻快版!有希主唱!(大怒)
虚:你…开始自暴自弃了吗?
长:装做没看到,其实正注视着你背影,觉得好难过掉头跑走,I miss you
baby。(平淡)
凉:啊!!用唱圣歌的风格大家来一起合唱看看!(大怒)
一起:装做没看到,其实正注视着你背影,觉得好难过掉头跑走,I miss you
baby。(各种不搭)
朝:唔…这样的话似乎更不像乐团了。
古:确实如此,大家都没有在演奏啊。
凉:啊!我受够了!今天到此为止!回去以後给我各自练习!(大怒)
虚:春日怒火外烧地回去了,这样积了一堆压力,该不会又要生出闭锁空间
了吧?真令人担心啊…
古:应该没有这个问题哦。别看凉宫表面上很生气,其实她很享受着这种过
程。
虚:确实是能感受到春日的干劲啦,不过照这种程度继续下去的话,势必没
办法通过审查吧?
古:没过也无妨,大不了我们自己办LIVE啊。
虚:也对,不过不管怎麽说,我这段期间还是努力一下好了。
原本还以为能就这样风平浪静一阵子,没想到判断错了。怪异的事,就在当
晚发生了。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143
1F:推 knuckles:推 12/04 18:26
2F:推 PoachedEgg:push 12/04 19:43
3F:推 jujustine83:春日被叫HARUHARU其实在暗爽吧,长门也想喔XD 12/04 19:51
4F:推 yshinri:跑去水管全部听完才发现其中一部份之前听过 XD 12/04 19:51
5F:→ yshinri:推一个翻译 12/04 19:52
6F:→ ihtgs:觉得HARUHARU还不错,但阿虚的语气故意讲得很蠢 XD 12/04 20:43
7F:推 Archi821:去youtube捡来听了,好机车的HARUHARU 12/04 21:00
8F:推 Archi821:对了,我可以把youtube的连结po上来吗? 12/04 21:04
9F:→ ihtgs:版权物的话可能要低调比较好 @@ 12/04 21:53
10F:→ jujustine83:YOUTUBE没关系啊,又不是你PO的(挖鼻) 12/04 21:58
11F:→ ihtgs:nico上的因为版权的关系撤掉了,所以yuto低调点也许比较好? 12/04 22:01
12F:推 Archi821:那就低调吧,知道在哪里想听的自己去听,不过光是听真不 12/04 22:24
13F:→ Archi821:隐,越来越期待京都动画画出来了啊 12/04 22:24
14F:推 darkmiz:长门说的是"Yukirin" 大概是参考茅原実里的小名"Minorin" 12/04 22:59
15F:推 JohnWalk:推,但是比较想看原文的欸 XD 12/04 23:11
16F:推 Archi821:买了就应该有原文的,总不可能不附字 12/04 23:17
17F:→ ihtgs:我有买了二手CD啦,有附FIRST GOOD BYE的歌词、制作相关人员 12/04 23:21
18F:→ ihtgs:曲目(就是每一段的篇名)、配音人员列表… 没有原文。 12/04 23:22
19F:推 wayneshih:这段听起来超好笑的 12/04 23:51
20F:→ Albito:看到这篇推文我才发现我蛇足了=.= 12/05 01:19
21F:→ Archi821:不会,至少part 1 和 part 2 超赞 12/05 01:23
22F:推 ssize:XDDDDDD太好笑啦 看完了翻译 跑去听了好几次 12/05 13:42