作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
标题 [同人翻译] 凉宫春日的微笑 最终章 後半
时间Sun Jan 16 23:49:02 2011
part 2
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7182740
--
「那麽,这是我最後的请求。可以请你穿上这个,和我一起时间移动吗?」
我从旁边箱子拿出衣物交给了朝比奈学姊。
这将是最後一次看得到朝比奈学姊的变装秀。
「这到底是……?」
--
「我先去隔壁房间等。不只衣服,头发也要绑,所以会花些时间。反正不急,
你就慢慢来吧。对了,帮你穿好和服、绑腰带的都会是长门,不用担心。」
我靠在门上想着从前隔着文艺社房门等待朝比奈学姊换完衣服的旧时光。
遥远的回忆。啊,现在不是沉浸在回忆的时候。我也要赶快换衣服。
--
换装花了约一小时终於完成。
「穿起来真好看,朝比奈学姊。」
「这是……有点像去神庙祈福参拜穿的衣服?」
「我们要去的时代里,这样算是一般服装。那麽要出发了喔,
要移动相当长的距离。放松肩膀,闭上眼睛。」
从来没想过这些话会是我对朝比奈学姊说的。
--
我右手拉着长门,左手拉着朝比奈学姊,有点难为情的状态下默念着座标。
「出发了。」
这次恐怕是朝比奈学姊所经历过最长一次的时间旅行。
全身上下都剧烈地摇晃。
我们到达的地方是位於海陆主要干线上一个充满商家、驿站的城镇。
这时代里特别盛行酿酒的样子。
--
「这里是……哪里?」
「我们以前住的城市。不过比当时还要更早的年代。正确地说,
现在是元禄十五年十一月三日的下午四点。」
「咦!?元禄……那岂不是江户时代?」
「没错。从刚才的时空算起大约是五百年前。」
「不会吧!?」
--
朝比奈学姊大眼睛瞪得好大。
「你到底是如何跨越次元断层……?」
「我也不是很清楚,似乎只有我能突破它。或许是春日为我做出的密道吧?」
「哇……」
连资讯统合思念体的统括者都办不到的事,会令朝比奈学姊惊讶也不奇怪。
在热闹的城镇中,朝比奈学姊的美丽身影仍旧突出,路过的人群都被朝比奈学姊
吸住了目光。简直就像是城堡里的公主偷偷溜出来到城镇上的光景。
--
丸髷(一种发髻)、发梳、发饰,加上长袖和服,不愧是朝比奈学姊,
穿起来真是完美。
这都是我为了这一天,不知道多少次来到这时代特别为朝比奈学姊订做的。
然後,跟朝比奈学姊比起来毫不逊色的窄袖装扮的长门,显得格外楚楚可怜。
--
「可是,在这里要做什麽……?」
「为了把刚才的神器交给这个时代。」
要找到鹤屋家极为容易。那就是找到这城镇里最大的酒库。
鹤屋学姊遥远的祖先,这个时代鹤屋家的当家:鹤屋房右卫门,
跟协助我设立机关的恩人房主长得颇像。
--
我说非常感谢鹤屋家对我的照顾,希望收下这份薄礼,亲手把神器
交给了鹤屋房右卫门。
我内心祈祷着希望他会把它和地图一起埋在那块岩石下。
「所以,它到底是什麽东西?」
长门回答了朝比奈学姊的问题。
--
那个神器以资讯统合思念体能理解的概念记载着我和春日、长门、古泉、
朝比奈学姊,也就是和SOS团有关的故事,从春日的资讯爆发开始,
到现在交给鹤屋房右卫门为止。
它浓缩了人类持有的各种情感,充满着我对春日和长门的爱,对朝比奈学姊、
古泉、鹤屋学姊的思念。以及长门对我的爱。
--
被过去和未来束缚的日子总算结束了。
而我的长篇独白也终将进入尾声。
--
黄昏时刻。
我和长门站在驿站环绕的大街上看着夕阳西下。天空从地平线附近
的朱红延伸到高空的深紫色,直到化成我的时代里绝对见不到的
点缀无数闪亮星光的漆黑天空。
--
以後未来的事情谁也不晓得。长门也一样,朝比奈学姊也一样。
--
但是,这样就够了。根据某人单方面的决定而订成的未来有存在的意义吗?
『自己在未来的责任就该由现在的自己来承担。』
--
一边欣赏着秋空中巧妙的明暗色泽,我想起长门的话。
『你也是如此吧。这就是…』
我回过头,看见长门被夕阳染红的身影。
长门就像看透了我的心思,慢慢地露出柔和的微笑。
--
「属於我们的未来。」
--
------------完-------------
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.27.3
※ 编辑: darkmiz 来自: 114.37.27.3 (01/17 00:05)
1F:推 ERAJIer:QwQ) 01/17 00:05
2F:推 goodvictor:推,真的很不错的作品(拇指) 01/17 00:26
3F:推 wizozc25852:终於看完了 感谢翻译 01/17 00:45
4F:推 newtypeL9:感谢翻译 大推 01/17 00:48
5F:推 wahaha99:推 ...谷川流完了wwwwwwwwww 01/17 02:59
6F:推 m0630821:哭哭~~~~ 01/17 08:55
7F:推 cockali:谢谢招待(误~~~ 01/17 15:02
8F:推 joe128135:看完泪推 01/17 22:43
9F:推 gungunit:大哭 推 01/18 22:53
10F:推 Solid:感谢翻译!辛苦了!! 02/03 18:59
11F:推 louis890202:GJ啊!!!这真是太棒了!完美的作品!谷川流可以去旁边蹲 02/04 12:00
12F:→ louis890202:啦!真的很GJ!XD 02/04 12:01
13F:推 COOLYAGAMI:看完之後觉得 阿虚其实是异世界人吧 02/10 10:06
14F:推 fantazindy:很棒的作品~不过最後跟有希在一起似乎..有点掉漆 .. 03/19 03:30
15F:→ fantazindy:纯粹个人观点 .. 别骂我>"< 03/19 03:31
16F:→ fantazindy:不过故事紧凑刺激 很多段非常的催泪 真的很棒 03/19 03:32
17F:→ fantazindy:尤其是春日往生前後那边 好催泪阿 ... 03/19 03:33
18F:推 gamegxa:谢谢翻译!!很好的作品阿!! 05/31 01:19
19F:推 Albito: 过了这麽多年,直到2018的现在我才知道有这麽一篇同人作品 07/14 07:59
20F:→ Albito: ,然後花了一个晚上一口气读完他 07/14 08:00
21F:→ Albito: 谢谢翻译,真的是一部淋漓尽致的同人作品,巧妙运用了原作 07/14 08:00
22F:→ Albito: 所有的未明要素,并将情绪刻划深到能让读者近乎感同身受 07/14 08:04
23F:→ Albito: 不过这篇作品既然大量的运用了时间旅行,还是有没处理到的 07/14 08:04
24F:→ Albito: Bug,阿虚藉由鹤屋学姊的口中,才知道自己是机关的创办人 07/14 08:06
25F:→ Albito: ,由此可以判断,春日不幸去世的那个未来,还是与过去相连 07/14 08:08
26F:→ Albito: 而且还是与阿虚亲自修正中的过去相连,因此那个关键的分歧 07/14 08:19
27F:→ Albito: 点也并非真的被阿虚操之在手,意即阿虚确实有失败的可能性 07/14 08:22
28F:→ Albito: ,或者说阿虚做的事情与消失篇长门相同,为了那个时刻做好 07/14 08:24
29F:→ Albito: 所有准备,然後交由另一个自己判断 07/14 08:25
30F:→ Albito: 、做选择 07/14 08:26
31F:→ Albito: 然後另一个更大的,之前也有人提过的,阿虚阻止过去的自己 07/14 08:27
32F:→ Albito: 并期待未来人组织自动帮忙修正这件事,如同阿虚当时所想是 07/14 08:28
33F:→ Albito: 是非常危险的举动,危险的点除了原先的努力可能一瞬间前功 07/14 08:31
34F:→ Albito: 尽弃外,让人担心的是此刻阿虚本人的消灭,因为这样子正式 07/14 08:33
35F:→ Albito: 在一一步步消灭自己的存在痕迹,不过看来这个阿虚已超然於 07/14 08:35
36F:→ Albito: 所有时空线之外,才避免掉常见的「被时空修正」而消灭後果 07/14 08:37
37F:推 Albito: 抱歉,第一点讲到一半歪掉去讲别的了,我要表达的是修正前 07/14 08:49
38F:→ Albito: 後,在「与长门商讨如何对付资讯统合思念体」的那个时空, 07/14 08:50
39F:→ Albito: 必然与消失的12/18是一样的情形,必须同时存在於修正前与 07/14 08:50
40F:→ Albito: 修正後,否则阿虚从鹤屋口中得知自己是机关创办人然而春日 07/14 08:52
41F:→ Albito: 却过世这个时间轴,与修正後思念体坏灭的时间轴将直接相互 07/14 08:54
42F:→ Albito: 抵触,这点是这同人作品没处理得比消失好的地方 07/14 08:55