作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
标题[翻译] 凉宫春日的微笑 第四章 前编
时间Wed Jul 1 17:21:42 2009
4-1
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1519581
--
资讯爆发的隔天早上。
我开始思考今後行动的计画。
我要做的事可以大略分成三项。
成立机关。
给与未来人得到TPDD的契机。
拯救春日。
--
另外还有我绝对要避开的事情。
其中之一当然是要避免采取破坏既定事项的行动。
如果因为我的错误行动导致未来变得跟我原本知道的未来一样,
那就前功尽弃了。
--
然後还有一件更重要的。我绝对不能让资讯统合思念体发现
我的存在。如果老人所说的是真的,现在这个被改写的历史里,
资讯统合思念体并不知道我的存在。
因为春日周边相关的记忆全部都被抹消掉了。
我一定得注意别跟任何联系装置外星人有所接触。
就算是长门也一样。
--
假如我跑到TFEI终端机周围附近,他们要读取我的记忆
根本易如反掌。一旦他们得知我要消灭资讯统合思念体的意图,
对我来说就大事不妙了。想必会开始对我展开攻击。
从过去长门的行动来推测的话,读取记忆的必要距离大概半径
十公尺左右。
--
长门最终选择和我一起行动,并提案消灭资讯统合思念体
来救春日。可是那完全是毕业典礼之後的历史。在那之前的
长门得知我的意图的话,不保证她不会变成我的敌人。
我无法想像与长门为敌这种事。
--
不只TFEI终端机。未来人和超能力者,甚至其他一般人,
我也不希望他们从现在的我身上看到过去的我的影子。
因为这个理由,我留了胡子,并以眼睛怕光为理由继续戴着
墨镜。神秘的样貌跟我这个神秘组织的创办人还挺相配的样子。
--
接下来我要确认这个世界和历史,尤其是春日周边,究竟被
资讯统合思念体改写到什麽程度。
无论春日想读哪所高中,最终我都要把历史修正成她就读北高,
可是我必须先知道她现在在哪里。
--
春日周围一定存在监看她的联系装置外星人。因为我不知道
春日的位置,如果不小心跑到她附近,被TFEI终端机发现
的危险性相当高。
我时间移动到了这个时代三年後的北高入学典礼,也就是我们
进入北高第一天的上学时间。
--
也许春日并没有进北高就读。假如资讯统合思念体改写了全
部的历史,春日和 John Smith 碰面的历史并没有发生才对。
不过我还是采取适当的对策,避免在北高附近观察,而是找到
能够眺望通学道路的房子屋顶,从那里拿双眼望远镜观察上学
的学生。
--
虽然望远镜的倍率不高,不足以观察出学生们的详细样貌,
不过这之中如果有SOS团员混在里面我也能马上知道。
高中三年来都一直和他们在一起的我就算是透过望远镜看见
的背影,也有自信可以一眼判别出来。如我所料,在北高找
不到春日的身影,也没看见长门的踪迹,只有发现汗如雨下
闷闷爬着坡道的高中一年级的我。
--
入学典礼这天只有新生一年级学生上学,当然无法确认
朝比奈学姊的身影。不过明天她大概也不会来,经过一些
日子後古泉也不会转学进来吧。因为未来人组织和机关都
还没成立。那样的话,朝比奈学姊和古泉我还可以理解,
但是春日和长门到底在哪?
--
我决定利用时间移动再次回到上学时间,用同样方法
一一调查离春日家比较近的市内高中。
我来到了跟刚才观察北高通学路的我相同的时间平面。
也就是说,这个时间平面里有现在的我以及观察北高
通学路的我两个人。真是复杂。我首先到了离拍摄校庆
电影时朝比奈学姊所掉落的池塘很近的学区内升学率最
高的学校。
--
如果光阳园学院依旧是名门淑女就读的女校,对春日来说,
这个升学学校才是最合适的选择。我把望远镜的视角固定在校门
附近,持续观察了一阵子。
--
看到了。对於今後将要展开的学校生活,那些高中新生们
脸上一致地浮现不安和期待的表情,唯独一人和我当初见到
一样散发着纯100%郁闷焦躁灵气,我所熟悉的黑发女生。
然後,在这里也发现了朝仓和喜绿学姊。
但还是看不到长门的踪迹。长门是负责观察春日的人。
春日既然进了这所学校,理论上长门当然也是进了相同的学校。
为什麽找不到长门呢?
--
还有一件让我在意的事。
现在的历史里,我和春日将来是如何呢?
我移动到了我原本的年代,也就是我和春日结婚的时候。
--
跟我想的一样。我和春日没有结婚。这是当然的。
在北高没碰面的话,我和春日的人生永远找不到交叉点。
而且这个历史的我没有念大学,从专科学校毕业後因为失业潮
而沦为飞特族。这是怎样。我重新体会到春日给我补习授课的
重要性。不过春日到底在哪里?
我从远处观察春日的老家。
可是一直没发现春日的踪迹。
--
我又返回了一年。找到了正在念大学,和之前高中一样带着
闷闷不乐表情的春日。
我从那里前进了半年时间。发现了大学毕业前的春日。难道是
毕业後马上搬家吗?
我渐渐逼近春日不见的时期,终於找到真相的我,因为过度意
外的事实,顿时感到茫然自失。
--
春日的老家挂着黑白布幕。来访的追吊者。从外面隐约可见的
灵堂。春日的肖像。春日大学毕业後不久,又是因为患发原因不
明的怪病而丧命。
我的直觉告诉了我。资讯统合思念体再次以某种理由舍弃了自律
进化的可能性,杀死了身为不确定要素的春日。
--
过去的春日曾经在高一的五月和高三的二月两度试图改变世界,
然後都因为我的关系而放弃。
可是现在这个历史里,大概没有人能阻止春日。
资讯统合思念体在自律进化的可能性和因为世界改变而自我灭亡
的可能性这两者之间选择了维持现状,为了防范世界改变,而让
春日死亡。
虽然他们说过对资讯爆发後的春日出手是危险的,不过他们在这
历史里则是下了这样的判断。
--
这虽然只是我的推论,不过他们的动机可以很容易想像得到,
而且也想不出其他会让春日产生不明疾病的理由。
现在我内心的感受跟暴走的长门改变世界那时我感受到的失落感
根本无法相比。资讯统合思念体不仅让我失去了最珍贵的回忆,
还两度夺走我最心爱的人。
这样的未来我没办法接受。这种历史我无法承认。
--
为了做出我和春日在北高碰面的历史,七夕那天和 John Smith
的会面是必要的。
不只这样。为了确保我和春日未来会结婚,我必须把我所知道的
过去发生的事当作「既定事项」来做。
--
从今天的时间移动中我得知了一件事。
就算我没成立机关,世界也不会灭亡。就算我不做,也会另外有人
成立别的超能力组织。
不过,这样就不能保证古泉会进北高就读。
果然如同鹤屋学姊所说的,机关还是得由我来成立。
--
今後我每次改变历史以後都要检查它的结果。对历史这个黑盒子,
我输入任何改变,都必须理解它输出的未来。得到正确的回馈资料,
我才能做出正确的历史。这样的检证作业,若要像今天这样以我个人
来执行,今後来说是不可能的。
--
春日进了北高的话,之後北高内部的情报收集是不可欠缺的。
但我自己本身不能接近TFEI终端机,所以我办不到。
如此一来,最初应该做的事已经确定了。
我把成立机关定为最优先课题。
--
当天晚上,我和房主商量了机关创设的事项。
一开始我坦白地说出我真实身分被鹤屋学姊发现,以及叫她保密的事。
房主笑着说,
「我那直觉异常敏锐的女儿以前也常常令我感到头痛。只不过,她也
总是能了解到事物的本质并顾虑到大局。我能保证她会守口如瓶的,
请你放心。」
这样就原谅了我大意的过失。我总觉得快要无脸见人了。
--
接着我叙述了机关创设计画的草案,以及伴随的必要事项。
不管怎样,一开始必须先找出那些超能力者并将他们集合起来。
还要成立一个在闭锁空间发生的同时能让超能力者立刻对应的体制。
需要有一个在春日身旁监视的人。
还要有人负责搜集未来人和资讯统合思念体这些不同势力的相关情报。
以及执行其他杂务的人员。
为了实现这些,必须找到可信赖的财力资助人。
--
房主听完後,全面同意我的意见。我还跟他提议说:
「闭锁空间发生的时候,我会招待你去一趟。请你一定要去看一次,
用你的双眼来确认。」
「那真是令人期待啊。我很乐意去。喔,对了,」
房主又给了我值得感谢的提案。
「我也会尽力协助你,可是以我的身份要动用太多时间是不可能的。
我找一个能代替我协助你的人,也就是介绍一个秘书给你,如何?」
--
「谢谢,真的很感激。」
这不知道是第几次我向房主低头致谢了。
商量完毕後,我回到房间思考具体的计画。
首先,到底要怎麽找出那些超能力者呢?
我想起了我第一次被带到闭锁空间时,计程车里古泉对我说的话。
--
超能力者因春日而让能力觉醒,并得知那是春日给与他们的。
超能力者知道其他拥有相同能力的人跟自己同时出现。他们能够
探知闭锁空间的出现,知道在那里面自己应该做什麽。
他们知道放任神人不管会导致世界的终结。这些事情想必因为昨
天春日的资讯爆发而带给了所有的超能力者。
--
超能力者知道春日的存在。如果观察春日的周边,大概会发现
他们之中有人因为某些目的试图接触春日。可是具体上他们到底
了解春日到什麽程度?
他们能判断得出春日的所在位置吗?
我所认识的机关成员都把春日当作神。如果知道春日的所在位置,
难不成会有大胆的超能力者想要接近他们的神?
--
仔细来想,他们昨天才刚得到能力,应该还陷在混乱之中。
没人敢保证不会对神明做出什麽狂妄的举动。
如果是这样,春日可能需要被保护。
不,要讲明白的话,需要被保护的应该是超能力者。
如果有超能力者试图危害春日的话,会被春日身旁的TFEI
消灭掉也不奇怪。
--
其他能和超能力者接触的办法,就是在闭锁空间发生的时候
找出他们。他们不只能判断闭锁空间的出现,连地点也能正确
掌握。他们为了完成自身被强制赋与的使命,而齐聚那个地方。
--
而我大概也能探知它的发生。
以前在打草地棒球的时候,朝比奈学姊和古泉、长门突然同时
出现不寻常的感应,当时想必就是感觉到闭锁空间的发生。
可是闭锁空间到底何时会发生?
就算我飞到未来去调查闭锁空间的发生时间,只要我去的时间
平面里没有发生闭锁空间,我也没方法预知何时会发生。
--
看来我只能在这里等待它的发生了。
总之什麽方法都好,找到谁都好,只要接触到一个超能力者,
接下来其他超能力者就会一个接着一个地出现。
--
隔天,我决定在闭锁空间发生之前先观察春日的举动。
光是坐着等也不符合我的风格。
因为春日刚从国小毕业,所以我在她家附近观察。假设有
超能力者想要接近春日,应该会选在春日外出的时候。
要找到能眺望春日的家,加上不被其他人监看春日的人
看见的地点还真不容易。
--
毕竟我是拿着双目望远镜从高处监看。就算不是TFEI,
被一般人看见的话一定会通报警察的。
虽然能用时间移动来逃离,我还是要避开不必要的麻烦。
我花了一小时终於找到适合监看的位置,等待春日出门。
我以一分钟为间隔移动,每次观察十秒钟。要出门的话应该
在早上七点到下午五点左右为止这段时间。
这十个钟头的时间我用不到两个小时来观察。
--
第一天春日一次也没出门,接下来持续观察了三天,春日
只出门了一次,我尾随了一阵子,结果也没发现任何看起来
像是超能力者的人。我返回了原来的时间平面,也就是资讯
爆发隔天的晚上。虽然回到当天早上也没差,可是跟实际的
活动时间差太多的话,体内时钟也会变得怪怪的。
--
TO BE CONTINUED
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.44.78
1F:推 sam09:头推! 07/01 17:26
2F:推 kusoto:感谢翻译!! 07/01 17:43
3F:推 yifenger0802:3推 07/01 18:03
4F:推 KevinAction: 推!! 好期待啊!! 07/01 18:04
5F:推 ithildin:TPDD被严重滥用 不会坏吗XD 07/01 18:05
6F:推 hollowmanx:阿虚会坏掉吗XD 07/01 18:52
7F:推 pauleagle:推 07/01 19:33
8F:推 HopeSky:阿虚会坏掉吧= = 飞来飞去 身体都不行了 07/01 21:52
9F:推 PoachedEgg:有看有推 07/01 22:25
10F:推 princeeeeeee:阿虚好辛苦推一个 07/02 01:42
※ 编辑: darkmiz 来自: 59.104.70.164 (07/10 17:43)
11F:推 yao30712:推 07/15 17:22
12F:推 a411112000:推阿虚好辛苦 02/04 17:20