作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
标题[翻译] 凉宫春日的微笑 第三章 中编 後半
时间Sun Jun 28 22:46:52 2009
我到书店买了附近的地图,查出了几所公园,在位置上标示了
箭头,打算这阵子先以这些地方为重点,探查公园四周。
步道。长椅。路灯。栅栏围绕的草丛。还有秋千。
似乎不管哪里的公园里都有,可是满足梦中情境的场景却找不到。
毕竟那是梦中所见的景象。不可能将它鲜明地回忆起来。也不能
保证是这附近的公园。
不过,除了这以外,我能找回记忆的线索一个也没有。
--
经过了三天,我已经踏遍了地图上的公园,又买了以原本地图
为中心的周围八个地区的地图,经过两周的时间也都踏遍了。
结果,符合梦境里的公园一个也找不到。也有可能是看走了眼。
或者是比这距离更远的公园也说不定。
我几乎是走头无路了。毕竟一开始连公园是不是唤起记忆的关键
也不知。
--
我即将放弃的时候,它就发生了。
某一天中午过後,我站在火车站前面。这附近已经走过一遍了。
商店沿着站前道路并排着,北侧可以看见一栋豪华的公寓。
我这几天为了保险起见,连幼稚园和国小附属的公园也探索了,
今天中午前已经全部调查完了。
已经无计可施了。
--
我没有任何意图,也没有什麽预感地沿着铁路的线道走着,
转进了人烟烯少的巷子。然後一个转角过後它就在我眼前。
「咦...,这地方竟然有公园?」
太过疲劳的关系,不知不觉地自言自语了起来。
我的肉体和精神上的疲劳已经达到了极限。
对照了一下地图。上面没有记载。从公园的构造看来,应该是
刚建好不久的公园。
--
唉唉,恐怕有必要再买一份新地图重新调查一次。
我没抱什麽期待地进入了那个公园。
步道、长椅、路灯的感觉似乎跟梦中的场景有点像。
可是这毕竟是小公园。这里并没有溜滑梯和秋千的事实也是一目了然。
我坐在长椅上,抱着头思考着今後的事。没有浮现任何想法。
然後不知何时我已经睡着了。
--
我做了梦。往常的那个公园。雪花飘舞着。
伴随着少女的啜泣声,那个荡秋千的声音...
--
我醒来了。明亮的路灯照着微暗的公园。
好冷。开始下雪了。
从山上吹下来的寒风冰冻了我的脸颊。
不知何处传来的少女啜泣声。
荡秋千的声音依旧响着。
--
等等。
这是什麽?
哭泣声?秋千?
--
我重新仔细聆听。这并非做梦的延续,也不是幻听。
虽然微弱,可是确实听得见。我朝着秋千的声音走过去。
这个公园是被种植树木的草丛分成两个区块。我睡着的
长椅是其中一边,另一边确实有秋千和溜滑梯。
然後,我终於发现了坐在秋千上闷闷不乐的少女。
--
跟梦中一样,她并没有在哭。可是依然听得见哭泣声。
似乎注意到了我的身影,少女说:
「你是刚才在长椅上睡觉的人吧。竟然在那种地方从大白天
开始打瞌睡,身为大人的你还真闲啊。」
真没口德的小鬼,我这麽想的同时开口说了:
「你也一样,一个人在这种地方做什麽?」
--
「你觉得呢?你不觉得世界真是无聊的地方吗?
我已经对这个世界感到厌烦了。谁也不听我说话。」
无视我的话的少女说道。
你也一样没在听我说话吧。
「怎麽了?你家里还是学校里出了什麽事吗?」
「你有没有自觉过...自己在这个地球上是多麽渺小的存在?」
这家伙到底在说什麽?
--
「我不久前去了一次棒球场。家人带着我去的...
虽然我对棒球没什麽兴趣,可是仔细一看吓了一大跳...」
我的脑中突然出现了冲击性的违和感。
「...我以为全日本的人都聚集到这个空间来了...」
似乎有人在我脑中喊着什麽。
「...其实这跟全日本比起来,只不过是一点点罢了...」
--
少女持续说着。我脑中的喊叫声越来越大,也感到越来越清晰。
那声音一直反覆说着「想起来」。
「...既然世界上人口这麽多,那其中一定也有过着毫不平凡、
充分趣味生活的人,但为何不是我呢?」
少女停了一口气,接着问我。
「你认为外星人存在吗?」
--
突然地,我脑中浮现一个少女的脸孔。
短发,面无表情,给人一种虚无飘渺的感觉。
--
「未来人呢? 超能力者呢?」
--
短发少女的旁边多了两人。一个是带着天真微笑、栗子色
头发的美少女,另一个是爽朗、巧妙微笑的美少年。
--
快点想起来,想起来。
我重新将目光放到眼前的少女身上。
快到腰部、又长又直的黑发,加上发圈。
意志力强韧的黑亮大眼。
我用力地回想。
--
「你...你的名字可以告诉我吗?」
「你问那个东西要做什麽?」
看着我认真的表情,少女似乎放弃了,说道:
「好吧。我的名字,叫做凉宫...」
--
我无意识地站了起来,大喊:
「春日!」
--
春日从秋千上跳了下来,以锐利的眼光瞪着我。
「等一下...你怎麽知道我的名字?」
我不问答,兴奋地继续说。
--
「外星人?那种人我认识一堆。像幽灵一般依附在网路或
矽晶片上的家伙也有。」
到底在说些什麽?脸上写着这疑问的春日看着我。
我之前的表情大概跟这差不多吧。
--
「未来人?一点也不稀奇。远比现代人多。
以现在为准,生在未来的人都是未来人。」
春日似乎愣住了。我也不管,继续地说。
--
「超能力者?数不清。组成奇怪集团在奇怪空间内
变成奇怪光球之类的人。」
春日吃惊到呆住了,以惊愕的表情看着我。
--
我紧盯着春日的双眼说道。
「仔细听我说,春日。你早晚会以这些人为中心,
尽情地享受着你任性的一生。
在这地球上,不,在全宇宙中,只有你办得到。」
--
春日眨了眨双眼,重新观看我的表情。
不知何时哭泣声已经听不见了。
「所以别在乎周遭的眼光。你只要朝着你相信的道路奋力冲刺下去。
可能会有一段辛苦的时光,但我可以保证,你一定会幸福的。
所以给我提起精神,加把劲地好好活下去。」
--
春日再度低下了头,开始思考起来。
不久後春日以绝佳的气势抬起头来看着我。
「虽然不太懂可是我会记得的!」
--
在她脸上我看见了在英文课第一次看到时一样的,灼热灿烂的笑容。
果然这表情才是最适合你的。
「谢谢你听我发牢骚!」
留下这麽一句後,春日以我熟知的短距起跑冲刺跑走了。
我一直站着,直到看不见春日的背影。
春日,给我好好地活下去吧。
这也算是为了我。
--
就这样,我想起了全部的事情。
--
TO BE CONTINUED
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.71.107
1F:推 eric53:可喜可贺! 06/28 22:50
2F:推 cancerho:推推 06/28 22:56
3F:推 newgunden:推~谷川泪目XD 06/28 22:59
4F:→ RHTZ:原来春日小时候就碰过朝比奈跟古泉了QQ? 06/28 23:01
5F:推 pauleagle:推...to 楼上...是提到外星人,未来人,超能力者 06/28 23:05
6F:→ pauleagle:阿虚彷佛看见有希 朝比奈和古泉 06/28 23:06
7F:推 mariandtmac:推 其实我觉得这一串可以M 原PO很辛苦 06/28 23:10
8F:推 PoachedEgg:推! 06/28 23:13
9F:推 cmtums24:推 06/28 23:33
10F:推 princeeeeeee:有看有推 07/02 01:26