作者tcpic ()
看板Haruhi
标题[转录][歌词] 凉宫OP 中文请求润稿
时间Sun Feb 24 19:21:52 2008
※ [本文转录自 C_Chat 看板]
作者: a73126 (Jalen) 看板: C_Chat
标题: [歌词] 凉宫OP 中文请求润稿
时间: Sun Feb 24 15:27:56 2008
以流鸣字幕组的OP翻译下去进行修改(我严重怀疑流鸣本来想唱这首XDDDD)
流鸣翻译几乎可以直接唱了(某些句子)...
加了一些赘字来凑节拍....但是似乎还是有些地方不是很通顺
交由板上神人吧......
==========================================================
答案无时无刻都藏在我的心中
究竟为什麽(呢) 为何此事我会挑选上了你呢
已经停止不(了) 所有的一切都由命运之神来决定~
I Believe(要翻成我相信吗?...)
盲从的相信一切毫无乐趣
You'll be right
感受自己心中的渴望决定一切(的)事情 就这样(最後三个字该怎填比较好阿?)
(这)冒险应该
就像这样~在这个 真变假的世界中(本来写的是谎言的世界中....但少了一个字的感觉)
因为有梦我才能变的坚强 相信梦非因谁影响
跟随我的脚步走吧
看着自由自在的我在任何的~地方
将来时 看现在 会发现 在此刻 一切是奇蹟(好难抓拍子阿)
把握现在 掌握未来
I believe you (我相信你)
--
★小天使 呜呜呜...坏人请你饶我一命
To 小天使: 饶命可以...但是要...嘿嘿嘿嘿嘿
To 小天使: XDDDDDDDDDDDDD
★小天使 要干嘛＞＜？
To 小天使: 要..........给我P币.....XDDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.158.81
1F：推 Leeng:I Believe 前两行的前半应该五个字五个字吧 02/24 15:36
2F：→ Leeng:然後believe拼错 02/24 15:37
3F：→ a73126:XDDD...SORRY 打太快了 02/24 15:39
※ 编辑: a73126 来自: 220.135.158.81 (02/24 15:39)
※ 编辑: a73126 来自: 220.135.158.81 (02/24 15:41)
4F：→ a73126:这样应该比较好...我会在最後加上"呢""了"是因为那边 02/24 15:41
5F：→ a73126:有点尾音要拉长的感觉....但是如果没有这种字要拉尾音很怪 02/24 15:41
6F：推 MRZ:版上出现神人?那得先让整个C洽进入闭锁空间才行....(来乱的XD) 02/24 16:21
7F：推 defenser:没注意的时候，版上已经变成魔窟了吗？(误) 02/24 16:22
8F：→ lightwee:魔窟...OTZ 02/24 16:29
9F：推 e1348:魔窟勒XD 02/24 16:57
10F：→ a73126:defenser翻译的ED不错阿...这下歌词全到齐了? 02/24 17:05
11F：推 chucksear: 光菱唱,光菱唱(跳坑吧) ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 02/24 18:08
12F：推 FallenAngelX:个人意见 呢跟了不太适合拉尾音… 02/24 18:34
13F：→ FallenAngelX:要拉尾音的话 阿 一 屋 这三个是最好的 02/24 18:34
14F：→ a73126:楼上的....感谢意见罗...得再思考如何修改歌词了 02/24 19:08
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.146.46