凉宫ハルヒの忧郁 キャラクターソング Vol.8 (古泉一树) まっがーれ↓スペクタクル 歌：古泉一树（C.V 小野大辅） 作词：畑 亚贵／作曲．编曲：金井江右 「仆たちがなんとかしなければ、确実に世界は崩壊するのです...」 「如果我们不做点什麽的话，这个世界百分之百会毁灭...」 「んふっ、困ったものです」 「呼，真是头痛呢」 「その少女はこの世界を自分にとって面白くないものだと思いこんでいる」 「那名少女还觉得这个世界一点都不好玩」 「これはちょっとした恐怖ですよ」 「这就有点恐怖了」 せつめい どこから説 明 しましょうか 该从那里开始说明呢 か い げんじつ なか 変わり行く现 実 の中 で 在这个逐渐改变的现实之中 であ ぼく ここに出会える仆 たちさえ 至少在这里相遇的我们 せつな ゆめ 刹 那の梦 ならば 有过刹那间的梦境的话 うし たの かん 後 ろめたくないくらい楽 しみを感 じても 应该就会产生　不至於会带有内疚的愉快心情 わる 悪 いことにはならないでしょう 不希望碰到不如意的事吧 Just a Spectacle! おだ せかい 穏 やかなる世界 よりは 比起变得稳定的世界 にあ お似合いですよね 似乎那里更适合你的样子 とき へいさくうかん ぼく かげき 时 に闭锁 空 间 での仆 は过激 でしょうか？ 在闭锁空间的我是否偶尔会让人觉得有些太过激动了呢？ ほうかい と 崩 壊 は止めたいのです 那是因为我想要阻止毁灭 きみ み 君 を见てると... 在看到你之後... 「考えてもみてください。われわれのような超能力者や」 「思考一下吧。像我们这样的超能力者也好」 「朝比奈みくる、长门有希のような存在が」 「朝比奈实玖瑠、长门有希这样的存在也好」 「都合よく一堂に会するかのように登场するでしょうか」 「不是就像是被谁设计好了一样聚集在一起登场了吗」 「わたしの仕事は凉宫ハルヒを観察して、入手した情报を统合思念体に报告すること」 「我的工作是负责观察凉宫春日，然後将获得的资讯向统合思念体报告」 「信じてもらえないかもしれないけど、わたしはこの时代の人间ではありません」 「虽然你可能没办法相信，但我其实不是这个时代的人」 「もっと、未来から来ました」 「是从更遥远的未来前来的」 なっとく どこまで纳 得 できますか 从那里开始就可以接受了呢 ふかしぎ げんしょう つづく 不可思议な现 象 は続 不可思议的现象仍在持续着 だれ ひみつ し 谁 も秘密 と知りながら 无论谁都是一边抱持着秘密 まいにちす 毎 日 过ごすのは 一边度过每一天的 おもわく こうきしん それぞれの思 惑 と　ちょっびりの好 奇心 带着各式各样的意图　以及些许的好奇心 えがお くせ よう かん 笑顔 は癖 の様 な感 じですよ 笑脸就像是习惯一样的东西 That's Problem everyday! でき かぎ てつだ 出来る限 りのお手伝 いしてもいいでしょう？ 只要我能够办得到的话可以让我帮忙吗？ みらい いみ うしな そしてやがて未来 さえも意味を失 うべきなら 如果不久的将来仍然是毫无意义的话 きみ あんど 君 は安 堵するでしょうか 你是否还能够感到安心呢 しんぱい 心 配 なのです 真令人担忧 「彼女に愿われたからというただそれだけの理由でここにいるのですよ」 「因为这是她的愿望，我会在这里就是基於这个理由。」 「凉宫ハルヒは自律进化の可能性を秘めている」 「凉宫春日隐藏着能够自律进化的可能性」 「一番の谜はあなたです」 「最大的谜团是你」 「时间の歪みの真ん中に彼女がいたの」 「在时间歪斜的正中央发现了她的存在」 「彼女には愿望を実现する能力がある」 「她有能够实现愿望的力量」 わる お まも 悪 いことが起きたら守 りましょう 如果发生了不好的事我会尽全力去守护 Just a Spectacle! おだ せかい 穏 やかなる世界 のため 为了变得稳定的世界 わり 割 とやってます 我很乐意这麽做 とき へいさくうかん ぼく かげき 时 に闭 锁空 间 での仆 は过激 でしょうか？ 在闭锁空间的我是否偶尔会让人觉得有些太过激动了呢？ ほうかい と 崩 壊 は止めたいのです 那是因为我想要阻止毁灭 きみ み しんぱい 君 を见てると...心 配 なのです 在看到你之後...真令人担忧 こま 困 りものです 真是头痛呢 「情报统合思念体はわたしを通して人间とコンタクト出来る」 「透过我情报统合思念体就能够和人类沟通」 「信じなくてもいい。ただ知っておいて欲しかったんです」 「不相信我也无所谓。只是希望你能够了解」 「お察しの通りに、超能力者です…そう呼んだほうがいいでしょう」 「就如同你所想的，我是超能力者...这麽称呼应该就可以了吧」 「まっがーれ」 「弯曲吧」 - - 中文翻译 转自巴哈哈拉区 凉宫板 作者catiger -- 没错 其实我们应该全部都登出才对 为什麽你对这个游戏如此执着 因..因为有我作为支柱的事物... 对我来说应该还留有某种牵绊才对 在哪里? 在这世界中真的有吗? ...那就是...紧缩之戒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.11.208 ※ 编辑: spr999 来自: 59.114.1.145 (02/27 17:05)