作者HDTV (御姊控)
看板Haruhi
标题[问题] 关於版名.....
时间Thu Feb 8 22:48:28 2007
刚刚注意到版名的变化
请问有人能说明一下是什麽意思吗?
感谢～
愤慨到刚刚才入手........(╯‵□′)╯︵ ┴─┴
--
「这就是本部海军上将亲自的实力」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.2.244
1F：推 wayneshih:+1 正要开始看 不知道哪边翻错了？ 02/08 22:50
2F：推 sai25:角川版还没开始看... 02/08 22:59
3F：推 cl3bp6:刚入手+1 看1/3了 译者还是跟前本一样吧 02/08 23:00
4F：推 zantetsukan:搞不懂版名= = 02/08 23:06
5F：→ chewie:版主的怨念? 02/08 23:09
6F：推 cl3bp6:看到"罄竹难书"我笑了...XD 02/08 23:16
7F：推 bosskiss00:我觉得这个译者很好了说 囧.... 02/08 23:22
8F：推 sai25:是有看过原文的人说凉宫翻的没多好...不过我觉得不错了 02/08 23:26
9F：推 yamitis:我觉得文笔挺流畅的..遣词用字也颇适切 不会太艰涩or浅白 02/08 23:46
10F：推 PTTharuhi:错字倒是有啦 "知"识变"智"识 第29页的地方 但就翻译部 02/08 23:57
11F：→ PTTharuhi:分我倒是觉得还好 反正我本来就看不懂原文\ 02/08 23:59
12F：→ Kotaro:"智识"是智慧才识的意思 不算错吧 02/09 02:26
13F：→ PTTharuhi:我不觉得根据前後文是这个意思就是...... 02/09 08:25