※ 引述《stevenwell (LeaF)》之铭言： : 因为前阵子接触了动画第一话 对这作品产生了兴趣 : 所以想先看过小说了解故事背景然後才看动画 : 去买了前面两本 忧郁跟叹息 : 结果...看忧郁花了我一周的时间 : 看叹息花了两周才看一半 : 天天看可是每天顶多看几页就看不下去了... : 不是说不好看 ... : 不知道是不是我不习惯看日文翻译的小说 感觉很多用词翻译的很奇怪 : 例如太过复杂的形容词整个缩在一句话中 : 或是意思前後根本不连贯的词 : 甚至还有完全没有意义或是矛盾莫名其妙的句子 : (抱歉若是要找例子又要去翻小说 会很头痛) : 是翻译的问题吗? 台角的翻译有时候翻的不够白 造成语句上很绕口造成词句很不通顺 例子 「一边优雅啜饮着茶、一边压着胸口的朝比奈学姊杏眼圆睁、甚至连长门也持杯就口 以一动也不动的视线朝我看来。」 这句看起来实在是又绕口又不连贯 「一边优雅啜饮着茶」，优雅少加个地 杏眼圆睁是形容词，不太适合摆在後面当动词用 「甚至连长门也持杯就口」，持杯就口这词很硬，感觉像是军队般才会用的词 「以一动也不动的视线朝我看来」，一动也不动的是形容长门的姿势，而不是视线 一动也不动应该放到前面的句子来形容长门拿着杯子的动作 一边优雅地喝着茶、一边按着胸口的朝比奈学姊睁大了双眼， 甚至连长门都一动也不动地、保持嘴对着茶杯的姿势盯着我看 我想像这样比较好吧 另外第七集有个很严重的问题 翻译在这集加了很多注解 这些注解只打个括符就硬插入本文 甚至注解有的长长一串，如哭泣的红鬼 有的根本不需要注解，如扮鬼脸的凉宫，还注请见凉宫春日的动摇封面 注解通常有几种作法 大部分的注解怕打断读者看书的连贯性 是写个注一、注二，然後将注解附到整个章节的後面 缺点是想看注解还要翻到後面 也有的是一样编号，然後将注解是放在那一页的页边 省掉还要翻到後面看注解的麻烦 像凉宫那样是直接加个括符插到本文里面 一般小说是很少用的，因为本文是作者的空间 翻译硬插一段自己的解释在里面 尤其像谷川流自己也会用括符 看的人很难分清楚哪些是作者写的 而且是很少有注解是还好 但一旦像这集翻译加一堆注解，又写的很长 常常突然一句注解就打断对话 就有点打断看书的连贯性 我想如果把注解跟本文分开来放到旁边比较好 看不懂才去看注解 看懂的人则可以忽略继续看下去 也不会打断本文 : 请问版上的前辈都是看日文原书吗? 还是看台湾角川的? 有人也觉得翻译怪怪的吗? : 看的好累 根本没办法一口气就融入剧情一直看下去 : 常常都是一句话一直重复看几十次 就呆在那里 在想作者这句话的意思是什麽... : (我看其他读物的速度不算快 但是也不慢 没阅读障碍) : 然後就看不下去了 或是看到睡着 : 恳请指导该怎麽看会比较好 囧 非常感谢 : PS 我没有批评的意思 是我真的有这困扰 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.145.41