作者bismarcp (史上最强中华棒球队夺金)
看板Haruhi
标题Re: [小说]关於小说台湾翻译的问题
时间Sat Dec 16 09:20:10 2006
是对於设定的疑问？
这部小说需要一定的SF基础知识才看得懂关於时间的一堆理论
虽然我觉得就算弄不懂这些时间观念对於看这部小说还是没有什麽太大的影响
是对於虚流（谷川流）的比喻式形容词不适应？
阿虚这位主角每次形容人事物的时候
都习惯用很长的一段来形容
虽然长得超越一般人的习惯
不过每次都不太一样
而且跨越各领域，又常常满有趣的
我觉得可以算是这部小说的独特卖点之一
如果服用上有困难的话
的确可能对阅读造成障碍
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.126.124