※ 引述《stevenwell (LeaF)》之铭言： : 因为前阵子接触了动画第一话 对这作品产生了兴趣 : 所以想先看过小说了解故事背景然後才看动画 : 去买了前面两本 忧郁跟叹息 : 结果...看忧郁花了我一周的时间 : 看叹息花了两周才看一半 : 天天看可是每天顶多看几页就看不下去了... : 不是说不好看 ... : 不知道是不是我不习惯看日文翻译的小说 感觉很多用词翻译的很奇怪 先大概猜一下你的问题 : 例如太过复杂的形容词整个缩在一句话中 : 或是意思前後根本不连贯的词 : 甚至还有完全没有意义或是矛盾莫名其妙的句子 : (抱歉若是要找例子又要去翻小说 会很头痛) 你这边要先把例子举出来才行 不然很难知道你的问题在哪 : 是翻译的问题吗? 你的问题应该不是翻译 而是卡在故事架构上 1.凉宫的故事上有太多只有理论或者是纯粹空想的东西 外星人,未来人,超能力者,闭锁空间....... 这种东西虽然现实中也有人讨论 旦都是只有想法 这种情况下 如果本身对谷川流所举的例子或理论的逻辑并没有概念或是无法接受 会觉得说明的很复杂 好比说朝比奈所说过的"时间不是连续的,而是一层一层的断面" 这点对从古代一直到现在的人是很难以想像的 毕竟原本周遭环境带给我们的认知跟这个有差异 2.这故事中有很大一部分是阿虚的碎碎念 动画也很多,可是小说更明显 事实上人类在做某些事的时候,思维会跳动的跟平常不同 举个例子 有时跟别人聊天的时候,明明是前几天的事情却怎样都想不起来 发牢骚的时候,早已经忘记的旧帐还是会被想起来 3.老实说日文翻译小说我也只看过钢弹,惊爆危机,凉宫,最游记 比较起来 凉宫的形容词确实有比较多一点 旦也没差这麽多 只不过是因为故事着眼点不同 加上谷川流的手法 对於人物某些细微的动作跟表情描写的比较详尽罢了 : 请问版上的前辈都是看日文原书吗? 还是看台湾角川的? 有人也觉得翻译怪怪的吗? 角川 翻译上我个人认为没有问题 : 看的好累 根本没办法一口气就融入剧情一直看下去 : 常常都是一句话一直重复看几十次 就呆在那里 在想作者这句话的意思是什麽... : (我看其他读物的速度不算快 但是也不慢 没阅读障碍) 一样,必须要有例子 不然无法解答 : 然後就看不下去了 或是看到睡着 : 恳请指导该怎麽看会比较好 囧 非常感谢 : PS 我没有批评的意思 是我真的有这困扰 Orz 给你个建议 对於书中提到的一些理论 如果你以前有听过一个大概,可以稍微回想一下或做点思考 如果没听过 先不要想那到底是啥东西 反正想破头也不会知道 不如先把故事看到一个段落後 对剧情有一定程度的了解後,才去找资料 我自己的例子可能不太准 我本来就是阅读速度快的人 加上上面的方法 惊爆的小说我一天可以看掉一本 (如果有时间的话) 阴谋两天看完 理由........ 朋友生日当天我刚好回家一趟 被其他人安排作神秘嘉宾 在中坜某家酒吧等人 爲了打发时间,我把阴谋带去看 然後因为我的背影太好认 被迫带上黑人头...... 他们玩大冒险还一直没有办法让寿星输 ............................ 结果....... 一个顶着黑人头,窝在角落看小说的怪胎 一个半小时内把阴谋看掉一半........... 如果上个礼拜六晚上在那家酒吧的角落 看到一个顶着黑人头的怪胎 那就是我........ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.105.111