※ 引述《SakuraHana (樱花)》之铭言： : 想请问一下 : 就是在朝仓要杀阿虚前不是有讲一些话吗? : 其中有一句大概就是"就算明知道继续下去情况只会恶化，还是很多人选择保持现状" : 有人知道原文是怎麽写吗? : 另外请教正确的翻译，谢谢 m(_ _)m 现状を维持するままでは贫になることは解ってるんだけど、 どうすれば良い方向に向かうことが出来るのか解けらないとき 台角翻译: 那假设有一件事维持现状只会更惨,可是你又不知道该怎麽改善它时 所以你应该是记错中文了,或着动画的台词有改变 你没有说是在小说看到还是在动画看到,我也只好自己随便猜 台角这句的翻译也没什麽错,但是有点偏离原味,在贫那边的解释 如果单就这句拿来说,不看下文可能影响不大 但是下面阿虚接了一句"什麽事啊,是指日本的经济吗" 变成说那个贫字不用引申涵义直接照原意翻比较好 因为凉子说"变得贫困"阿虚才会想说是不是在指日本的经济 把那个字直译出来会更符合逻辑 看没有人想回答他我才出手的... 所以吐槽就免了,毕竟这里也不是讨论翻译的地方,除非翻译错到严重影响剧情诠释 -- ◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣ 　 　 　　　　　 ▅▅▅　　▅▅▅　　ι●╮　　　　 ▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ 　 　ＨＡＲＵＨＩ ████████　　＜■┘ 　　 　 ▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ █　 ＩＳＭ　　　 ███▃▃███　　￠|\　　　　　 ▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏　　 　　　　　 ▂▂▂　　▂▂▂　　 ⊿Δ 　　　　 █/|▊ 〃 、 〃▋ |\ ▎　　　 　　　 ハ　ル　ヒ　主　义　 　　 ◥◥|◣ ‵′ ◢/'◢◢ S‧O‧S 世界を大いに盛り上げるための凉宫ハルヒの団 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.106.193 ※ 编辑: shodeah 来自: 218.166.106.193 (12/12 18:11)