※ 引述《comsboy (凉宫春日，线上观看)》之铭言： : 虽然大致上是听得懂 : 不过总绝得理解的断断续续 : 网路上找到的几乎也都是凉公版的 : 如果有鹤屋跟凉子版的中文歌词 : 希望能分享一下 : 有希跟396版的也拜托了︿︿ 朝仓凉子版ED做的真的很用心.... 歌词改变幅度很大 原本开头的 「如果能搞懂这迷一般的地球仪，大家就能到达任何地方了吧」 变成 「即使能搞懂这迷一般的地球仪，我也无法到其他任何地方去」 後面的「是谁帮我完成了这个愿望的呢?」 变成了「没有任何人帮我实现我的愿望」 还有一些像是元歌词说[并非不可能]的地方变成了[并非不可能吗] 一连串的小变化让整个歌词充满了遗憾 无奈 疑问的感觉... 尤其是原歌词只是[这远大的梦想 你也喜欢吧?]重复两次的一句话 朝仓版歌词变成了[远远看着 这远大的梦想] [这远大的梦想 我也想要] ......有股淡淡的哀伤orz 相较之下鹤屋的改歌词的地方就少很多 印象比较深的就是加了口头禅，用了些地方腔调? 还有[边笑边哼歌]这句歌词分别变成了[边笑边铁拳]&[边笑边飞踢]两版本... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.93.123