写在前面： 因为《霍格华兹的传承》而开始研究魔杖，游戏中魔杖并不影响能力，所以如果是查 攻略可以直接跳出了，本篇是满足设定控用的。 铁粉们应该都做过官网测验也拿到个人魔杖的数据了，不过进到游戏还是可以自由选 择想要的魔杖。那麽，到底不同的魔杖灵活度分别象徵甚麽意义？本篇试图解开此一 谜团。 *原文版权为原作者 Victor Trostle & Elvira Trostle 所有* *本篇内文为爱好者不专业翻译且不做营利使用* *如需转录请先告知* 《魔杖的传承》魔杖灵活度篇 前言： 在魔杖的世界，用甚麽木材、封入甚麽核心，都有很多人着墨了，对於魔杖的长度， 大师奥利凡德先生也仔细说明过。唯有魔杖的灵活度，作为最被忽略的魔杖特性，长 久以来蒙着一层神秘面纱。 从古文献中得知，魔杖大致被分为软、中、硬三大类，愈软的魔杖愈易使用，可是相 对地魔法威力愈弱；愈硬的魔杖愈是难学难使，但能使出的魔法威力愈强。 今发现一篇文献详细记载了魔杖灵活度的区别，涵盖多数魔杖，翻译出来与中文魔法 世界共享。记得，是魔杖选人，不是人选魔杖。内文中括号部分为译注。 内文： （各中译名称及排序比照《霍格华兹的传承》官方中译後接英文对照，编号便於索引） 1.可硬可软 Quite Bendy 2.易弯曲 Fairly Bendy 3.十分灵活 Very Flexible 4.颇为灵活 Quite Flexible 5.出人意料地易於挥动 Surprisingly Swishy 6.易於挥动 Swishy 7.稍有弹性 Slightly Springy 8.柔软 Supple 9.颇为柔软 Reasonably Supple 10.富有弹性 Whippy 11.柔韧 Pliant 12.生硬 Brittle 13.坚硬 Hard 14.结实 Solid 15.硬挺 Stiff 16.刚硬 Rigid 17.不会弯曲 Unbending 18.更为柔软 19.不易弯曲 1.可硬可软（应该作颇易弯曲，没有硬的成分） Quite Bendy （缺，可视为易弯曲的比较级。） 2.易弯曲 Fairly Bendy 一支有此特性的魔杖倾向对原主人非常忠诚；一旦落入新主人之手，会把自己变得难 以使用，不过随着时间，其最终还是会对新主软化。此种魔杖对任一种类魔法都不是 特别擅长，但是在每个领域都能有水准以上的全方面表现。易弯曲魔杖的主人受人喜 欢，但对从人丛努力脱颖而出感到自豪。不幸的是他们有些可能颇易受同侪压力所影 响，通常是身处於和其他人「不一样」的群体中时。 3.十分灵活 Very Flexible 一支有此特性的魔杖在任何人手中都很开心，但此弱势被这魔杖在几乎各个领域的魔 法都能表现超常优秀的事实多多少少弭平。此种魔杖的主人多种多样，但他们共享对 几乎任何局势都有着极高适应力以及易於相处的特质。 4.颇为灵活 Quite Flexible 一支有此特性的魔杖对任何人都是低乃至不构成难度，只有让其觉得受限和／或无趣 的主人除外。其对变形术、术法制作、治疗魔法以及诅咒有良好相性。此种魔杖的主 人具外交手腕且能看到局势的所有面向，故通常颇为讨喜。他们可能常犹疑不决，但 他们确实坚定相信着一些理念。 5.出人意料地易於挥动 Surprisingly Swishy 一支有此特性的魔杖会出乎主人意料，若不是出人意料地忠诚就是出人意料地不忠， 并且常有意料之外的表现。其用於魔咒施展通常很出色。此种魔杖会选中的主人一般 是属於难以从他们的保护壳中出来或打开心房的类型，但只要他们做到了，旁人将会 被他们迷人又爱好欢乐的特质给吸引。这类主人通常对意外的变动适应良好，但可能 会发现难以下重大决定。 6.易於挥动 Swishy 一支有此特性的魔杖可能不会对主人太忠诚，并且能在短时间内转换忠诚对象。其特 别适合用於魔咒。此种魔杖选中的主人可能是非常擅於社交且爱好欢乐，并且有一点 喜欢恶作剧的嗜好。他们普遍非常聪慧，并且倾向在收集到全部所需情报前不会陷入 特定的思考模式。 （持有此特性魔杖的名人有莉莉波特） 7.稍有弹性 Slightly Springy 一支有此特性的魔杖可能看起来不会非常忠诚，因其一开始会显得颇能接受新主，但 事实上会永远和原主人有一种特殊的连系。随着时间经过，这支魔杖会使任何不是原 主的主人麻烦渐多，直到最後它完全无法作用为止。此种魔杖适合制作魔法（crafting spells）。此种魔杖选中的主人可能是非常开朗且乐天的，但最主要的，他们有很多 （有时太超过）想像力。他们的想法倾向跳脱框架。 8.柔软 Supple （皇冠译为柔韧） 有此特性的魔杖需要一点时间跟主人熟稔，一旦其熟悉後即会变得十分忠诚。在对一 个主人效忠之後，它就难以再为另一个新主人施展，除非新主是特别支配或强势的性 格。其对治疗魔法以及任何魔药所需或家事如烹饪相关魔法相性良好。柔软魔杖主人 通常柔和、温暖、谦逊与善良。他们需要小心避免为了取悦所有人而烧光自己。 （抖M属性？） （持有此特性魔杖的名人有哈利波特） 9.颇为柔软 Reasonably Supple 有此特性的魔杖会需要比柔软魔杖更多的时间与主人熟稔，一旦其熟悉後也会变得十 分忠诚。惟与柔软魔杖不同的是，其难以再为任何新主施展，除非他们证明已身所能。 颇为柔软魔杖通常在几乎所有领域都能有平均以上的全方面表现，仅诅咒与恶咒例外。 此种魔杖的主人有耐心且善良，但他们的耐心和善心有其局限。他们不会那麽轻易为 取悦所有人而烧光自己，但还是有可能。 10.富有弹性 Whippy （缺。） （Whip是鞭，Whippy就是像马鞭或爱的小手那样，若单纯翻为富有弹性似乎不很精确） 11.柔韧 Pliant 有此特性的魔杖会很容易对几乎任何人熟稔；虽然其全部潜能要靠主人发挥全部潜能 才能发挥。这种魔杖的才能完全仰赖主人自身才能，同时其弱点也和主人弱点相当。 柔韧魔杖的主人热心且热切，还有容易被打动，有的天真。他们常带着一股对生命的 热忱是罕见且少有人能及的。 （热血笨蛋？） （持有此特性魔杖的名人有詹姆波特、雷木思路平） 12.生硬 Brittle （用 硬脆 可能比较好理解） 有此特性的魔杖倾向最先依附没有安全感的主人，并且它的忠诚度取决於主人对其的 忠诚度。倘若其对原本的主人非常忠诚了，新主人常在有机会赢得其忠诚前它就碎裂 了。生硬魔杖最适合精巧和细致的魔法，如变形术与无声施法。因其容易损坏，其主 人要特别注意避免非必要的闪光或爆炸魔法，尤其是若魔杖为龙心弦核心者。此种魔 杖主人为多思、聪慧、有点多疑；他们比较是「小人物」类型甚至有时有点不幸，这 可能造成他们怨恨他们更成功的同侪。然而，若能坚持住并成功跨越其不安全感，这 类魔杖主人多半会成为「伟大故事」而能不断惊艳并激励他人。 13.坚硬 Hard 有此特性的魔杖极难使用且不易赢得其忠诚。坚硬魔杖适合复杂的和进阶等级魔法， 故新手巫师施展简单魔法效果不佳时会觉得此魔杖加倍难用。也因此，此种魔杖最适 合具有天赋、固执及从不放弃的巫师。此种魔杖主人也有看事情绝对非黑即白的倾向； 有些人会觉得他们有压迫感或难以接近。 14.结实 Solid 有此特性的魔杖会对一个主人极度效忠，从一而终，通常是具有高度道德操守之人。 这是一种通常高度专精在单一领域魔法的魔杖，视主人选择领域而定。此种魔杖的主 人通常以可靠、友善、人格闻名。他们会觉得与自己相左的观点难以理解，但通常能 有礼地提出异见。 15.硬挺 Stiff （缺。） （总之看名字就知道，适合喜欢硬梆梆大棒棒的巫师？） 16.刚硬 Rigid 有此特性的魔杖只会给予人生曾遭逢巨大不幸的主人完全忠诚。其适用於实用性质魔 法，故对於轻佻或愚蠢的魔法通常施展不开。刚硬魔杖的主人警戒性强并且难以相信 他人，但他们通常不是坏人。一般而言，他们宁可独处好做他们想做的事，不管其他 人怎麽说。 17.不会弯曲 Unbending （缺。扳不弯，适合钢铁直男直女？） （Yielding官方翻译不佳，一下柔软一下弯曲，跟supple和bending混淆。觉得可称为 弯折，原亦有屈服、退让之意。） 18.更为柔软（略能弯折） Slightly Yielding 有此特性的魔杖最初会抗拒新主人，但若主人坚持，最後它也会接受。其适合制作魔 药、驯兽相关的魔法及防御魔法，然而用於无声魔法会有点困难。此种魔杖的主人通 常很善良且富同情心，但他们也因强烈的怀疑态度而可能对相信他人迟疑。通常会需 要大量的强力说服，才会让这种魔杖的主人相信他们无法理解的说词。 19.不易弯曲（不会弯折） Unyielding 有此特性的魔杖将自己精细调校为原本主人的适性，就算落入新主人之手也无法改变 那些适性；新主人只能试着去习惯。其对於战斗与治疗魔法适性良好。此种魔杖主人 倾向於对於己身和／或对所相信的事物很有自信。他们多半富有智慧，有点多疑，并 且通常有着明确清楚的价值观而从不动摇。有时候，这个组合会造成自大，因他们坚 持自己才是正道，而对其它观点或自身可能为非欠缺考虑。 （持有此特性魔杖的名人有贝拉雷斯壮） 後记： 大家有没有找出自己的魔杖来对照看看呢？ 原本想保持从头到尾一本正经的语调，可是愈後面愈歪。魔杖与人的特殊关系，实在 是很容易和伴侣或性倾向等产生联想，尤其在《霍格华兹的传承》中性别又很流动。 各种魔杖特性的个中寓意甚至双关，姑且就让各位自行体会吧。（笑） Wizarding World是Pottermore的传承，但目前只看到魔杖木材的纪录而无灵活度特 性的纪录。希望翻译能把这部分的纪录传承。 缺漏的部分如有也请帮忙接力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.238.40 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1676543664.A.2E8.html ※ 编辑: whitedevil (114.137.238.40 台湾), 02/17/2023 04:19:05