找到一篇去年底Tom Felton为新片受访的访谈，一个脑冲就翻译完了。 全篇很长，这边摘录其中关於哈利波特的段落（其实也就是绝大部分的篇幅） 文末会附上原文连结和我自己翻译的访谈全文连结，对全文有兴趣的朋友可以去看看 （如果放网志连结有不妥的话再请告知我会删掉） 另外想声明一下英文不是我的专业，所以可能会有语句不顺或错译， 请多多包涵也欢迎指教。 ※ 当那通改变了他的人生的电话响起时，Tom Felton正在後院踢足球。那是他的好朋友 Richie家的後院。当Richie的母亲叫他进屋的时候，Tom以2-1落後。对他来说真不是个好 时机。 「Tom！你妈妈打电话来找你！」 他百般不甘愿地离开草坪、喘吁吁地接过电话。 「喂？」 「Tom！你拿到了！」 「拿到什麽？」Tom的心思还在刚刚的比赛上，对12岁的他来说，这才是最重要的事。 「那个角色！」 「什麽的角色？」 「哈利波特电影里的角色。」 「好耶！酷。那个叫跩哥的吗？」 他并没有看过那三本书，对这个角色只有个模糊的印象。他去试镜了主角──戴上了黑色 假发、还画了闪电疤痕，但导演Chris Columbus认为Tom更适合另一个角色，欺负人的那 个叫跩哥的家伙。 「对！」Tom的妈妈说道，她应该比她儿子更明白这份合约代表了多大的意义。（然而即 使是Tom的妈妈此时也还并不晓得、更无法想像，这个决定将会带来多大的改变。） 「赞喔，」Tom说道，「我可以回去踢足球了吗？」 回到後院，Tom对Richie说，「我拿到电影的角色了。」 他的好友对这个消息一点兴趣也没有，「我们要继续比了吗？我们只剩半小时了。」 Tom是否有追回比分赢得那场球、或是Richie依旧领先，并未在历史上留下一笔。历史上留 下更多的是关於《哈利波特》的纪录。这套这个世代最畅销的作品，翻译成80多种语言、 全球销售出五亿本。（这个纪录上的第二名是《鸡皮疙瘩系列》，落後了1亿5千万本── 这个系列总共有62本书、而《哈利波特》仅有7本。）是系列电影中票房第三高、全球票 房77亿美元。如果将「怪兽与他们的产地」系列算进去，数字将要上修到92亿美元。再加 上电玩、舞台剧、主题乐园…更不用说周边商品可说是商机无限。（有人要消失的密室内 裤吗？还是要多比头像？）授权金估计超过320亿美元。这个金额远超过变形金刚和蜘蛛 人、不过还落後Hello Kitty、小熊维尼和宝可梦。证明了动物和小孩果然不好惹。 「我记得前几部电影拍完之後，圣地牙哥有一场Comic Con……」Tom Felton坐在北伦敦 的酒吧外头、眼前摆着一杯酒，夹着一根菸回忆道，「我们面对几千名哈利波特迷的提问 ，有一个小女孩走过来，我们弯下身递过麦克风，她问『(他用孩童的声音说道)骑在扫帚 上是什麽感觉？』」 十多岁的Felton蹙起眉头，「不好意思，亲爱的？骑扫帚的感觉吗？超痛苦！简直恶梦！ 要坐在一根金属棒上、然後有风往你头上吹！然後她的表情──（成熟的Felton警觉地睁 大了眼）那一刻我马上懂了：『那是人生中最棒的经验之一，你几岁了？你才9岁，两年 後你就会知道了。你自己去体会吧。』」 他微笑着，「很多父母都把这当成一个杀手鐧，『告诉他们要乖乖写功课才会收到霍格华 兹入学通知书！』」 Felton有着许多惹人爱的特质，但其中最让人喜爱的或许是他对《哈利波特》与其粉丝们 毫不掩饰的感情。他人生中的十年光阴都献给了这部作品的电影，而往後的十年他依然持 续拥抱这个传奇──他非常乐於投入社群媒体。 「我很常被问到这个问题，」Felton说，「你要怎麽摆脱这个系列的包袱？认真的吗？我 从来、从来不觉得这是一个包袱。」 即使是在现在的Twitter世代吗？「这当然会影响你，我试着做到最好，但我们并没有太 多前例──要记得当我们参与这部作品的时候是20年前，显然当时并没有社群媒体。什麽 都没有。我们突然就身处这样的世界、你可以在天晓得什麽东西上打字……我封锁了我妈 不让她在Google上搜寻我。」 ※ 当《哈利波特》改变了他的人生，他才只是个青少年。「我在被选上之前已经上了一年中 学、也已经交到一群好朋友。他们当时对於我的成名一点也不在意，现在依然一样。我总 是很同情Emma和Daniel，他们开始演这部片时才9、10岁。这是很大的差别。」 我们晚点再回来谈Emma和Daniel。我们先继续谈谈Tom。你知道他在试镜前完全没读过任 何一本原着吗？他的经纪人让他去试镜这部电影，这些角色开放给所有适龄的英国男孩女 孩们报名、有成千上万的死忠粉丝，而当时的Tom Felton以为霍格华兹是某种猪瘟。 奇妙的是，这居然奏效了。在一个初期的甄选中，20个充满希望的孩子们排排站，导演 Chris Columbus走到他们面前问道：「这本书要拍成电影对你们来说最期待的是什麽？」 而当Columbus问到他隔壁的人时，Felton这才惊觉：「该死，他要问我同样的问题了！但 我根本不知道哈利波特在干嘛！ 「我旁边的人说，『古灵阁，我很期待古灵阁。』导演转向我，而我只是重复上一个人说 的，『老天，那些古灵阁，真是等不及要看到那些古灵阁了。』显然地，这句话一点道理 都没有。所以他马上就知道我在唬烂。──也许这就是为什麽他觉得我可以演跩哥。 「但我试镜的是哈利，试了四次。我染了头发、画了疤，我为波特拍的至少两次的试镜带 应该还留在某个地方。然後我又把我的头发染成姜红色去试镜荣恩──一样没上。最後我 为跩哥染了金发。」 嗯，金发有更多乐趣──而没有人比Tom Felton还要感激他最後被分到史莱哲林。先不说 他为马份奉献了多少，Felton在主要角色中足够边缘让他得以避开那些他口中波特的「啦 哩啦杂」──那些媒体、宣传和条款。 「老实说，我学校里感觉没人在乎。我没有做任何媒体宣传，海报上的门面，Daniel、 Rupert和Emma接下了所有的担子。在第一部和第二部电影时还没那麽糟，但来到第三和第 四部电影时，已经有这麽多人在看着他们。我并没有被带着全世界到处抛头露面。」 他直到〈混血王子的背叛〉才真正感受到来自粉丝的全面威力。「当时已经来到一个、他 们没办法再光靠Daniel、Rupert和Emma跑全世界宣传的时候了，他们得找其他人来加入。 去到日本、看到机场水泄不通的人潮──我当时心想『这不可能吧，是在跟我开玩笑吗！ 』」 早在哈利波特还没造成社会级现象时，这系列电影对青少年演员们就已经造成极大的不便 。不能参加校外教学、不能滑雪、不能去法国交换留学，溜直排轮更是想都别想，敢瞄一 眼滑板就给我试试看。 「我有一次带了一台遥控车进去，你可以想像摄影棚里是一团乱，地上满是混凝土块、屋 顶漏水，我就像每个14岁的孩子会做的一样、夹带了一台遥控车。五分钟後我就因为健康 安全的考量被禁止了，因为我很可能会让车撞上其他孩子。」 这对跩哥可真是一大加分：想想在Radcliffe为魁地奇全力冲刺的时候把一辆四驱车开进 他的两腿之间。 事实上，这群年轻演员非常亲密。葛来分多和史莱哲林之间没有竞争，Felton和萤幕上的 跟班Jamie Waylett和Josh Herman的友情不是建立在学院忠诚、而是年龄与共同兴趣上。 「我和克拉、高尔，我们都是满调皮的孩子。我们都爱Wu-Tang Clan （武当帮）和饶舌 音乐这类的，我们年纪稍微大一点，脸皮也比较厚吧，比较没那麽孩子气。我有三个哥哥 ，跟他们一起长大会让人变得早熟。我6岁的时候就跟着他们一起看《魔鬼终结者2》。」 不──他们没有在镜头外捉弄Rupert Grint、也没有偷Matthew Lewis的午餐钱。「大家 都很懂事，听来像是华纳兄弟强制规范大家，但其实大家都是好孩子。如果我要跟 Radcliffe一起拍一场戏，我们会花一个小时玩Simpsons challenge。他的知识量非常惊 人，简直像是个统计学家。」 他花了更多时间跟Watson建立友情，不为什麽，只因为差了三岁在30几岁不算什麽、但在 十多岁时是很大的差距。当然了，他们在第三部电影一同创造了这个系列中最经典的场景 之一──气炸了的妙丽揍了马份的脸。 当我提及这件事，Felton笑了起来。「我相信在书里是写我被甩耳光。」他有点伤心地说 （他是对的，妙丽「用尽全身力气狠狠甩了马份一个耳光」）。总之，就让他自己说吧。 他和Watson当时正在片场的帐篷里打乒乓球，当时他们在拍摄〈消失的密室〉…… 「Emma的乒乓球打得非常好，打到中场时我暂停下来问她，『你知道下一部片你要打我吗 ？』她说『是喔，好。』我当时很迷成龙，我一直在想像那个特技要怎麽做才对，镜头在 这边，『你对我空挥，然後我做反应，来嘛来试一次。我们来练习一下，你会怎麽做？』 「她放下她的球拍，然後往我眼前猛挥了一拳。超用力的！14岁的我其实有点吓哭了。『 (小声)噢，还不错。』那真的很灭人气焰，我在妙丽痛揍我之後完全失去威信、夹着尾巴 逃离现场。」 Tom Felton〈混血王子的背叛〉让Felton大放异彩，在这一集里佛地魔命令马份杀害校长 邓不利多。（我真希望至少有一个完全没有任何哈利波特知识的读者试着看懂上面这句话 ）这正是让马份的粉丝人数疯狂飙涨的一集。 重申一次，他很性感，让人神魂颠倒的那种，一身设计师西装以及足以迷倒鹰马的颧骨。 他也饱受折磨：他饰演一个主要功能就是对哈利冷笑的角色，输掉魁地奇，还在厕所被修 理一顿。没人喜欢恶霸，但大家都爱坏男孩──而当你的竞争对手是个青少年巫界救世主 ，那确实没什麽天使的表现空间。 「那确实很辛苦，」Felton同意，「但我倒是没什麽好抱怨的。我就是照他们要求的做， 这是一个恶霸终究会自食恶果的好范本：哈利没有父母、没有钱、没朋友，他代表着光明 和真诚；而我双亲健在、有很多钱、还有家族声望。你可以看得出其中的对照。」 在天文塔上与邓不利多对峙的高潮场面让Felton有了可以跟Michael Gambon爵士对戏的难 得机会。这系列作品网罗了英国的优秀演员们，然而在早先的几部电影中Felton错过了某 些伟大的光环。「我根本不认识任何人！除了Alan Rickman，当然了，因为《侠盗王子罗 宾汉》，我对他非常熟悉。但其他人呢？不知道。我一开始还以为Gary Oldman是某个工 作人员。」 而这时他已经20岁了，Felton当然知道Michael Gambon有多伟大。但这或许就是问题所在 ，他太紧张了。他一直讲不好台词，而他NG愈多次、他就愈紧张。该死的，Felton！在跟 你对戏的可是Michael Gambon、Michael Gambon爵士！你在浪费他的时间！振作点好吗！ 经过又一个糟糕透顶的take，Gambon转向Felton、温和地建议他们去呼吸一下新鲜空气。 一走到外头，这位骑士从他的假巫师胡子里摸出了一包菸。「那就是他藏菸的地方，」 Felton回想，「『呼吸新鲜空气』就是一个暗语。」 Tom开始向这个巨星疯狂道歉。「『我很抱歉，我会努力演好的，我保证！』我真的超级 自责：你这个废物，Felton，认真点！」 Michael爵士带着一抹微笑，「噢，孩子，亲爱的孩子，」他说，「你知道他们一天付我 多少片酬吗？如果你继续NG，明天我就能买辆新的法拉利了。」 「我没笑，」Felton说，「我分不出他是不是认真的！不过他当然是在开玩笑。」但 Felton的紧张因而缓解，顺利拍完了那场戏。Gambon演活了这位老校长，而众所皆知他也 从未读过原着。我希望你跟我一样，永远不会在重看《哈利波特》时看出邓不利多的胡子 里哪里有藏了一包Marlboros和打火机。 他关於这个系列中最喜爱的回忆是什麽？「这个问题就像是在问，你在学校度过最喜欢的 一天是哪天？」他提了〈消失的密室〉中的决斗社场景，他和Alan Rickman对上 Radcliffe和Kenneth Branagh爵士。（这系列电影中许多巫师都是骑士）Felton在那场戏 中吊了钢丝。 ※ 他发现有许多粉丝在第一部电影上映时甚至还没出生。不过他决定继续为下一个世代的观 众扮演马份，为什麽不呢？他爱马份。爱到他在《哈利波特：被诅咒的孩子》看着另一个 舞台版本的成年马份时甚至感到有些迷惘。 「我看到另一个人在扮演跩哥居然有些激动，我看〈被诅咒的孩子〉时一直想着──那是 我吧，不是吗？我觉得那或许有点自尊心作祟。」 〈被诅咒的孩子〉尚未拍成电影，而他已经来到本作中马份的年纪……「我很乐意再回归 饰演跩哥！」Felton没有一丝迟疑，「当然是年纪大一点的跩哥，〈被诅咒的孩子〉很完 美。当然不是说现在，我需要再过个五年。我不知道有多少人会愿意回归，不过我很乐意 ──但话也别说太早，我也得确定他们付我合理的片酬。」 主演们会加入吗？Felton对此持疑。「我无法想像他们会愿意回来再演一次这些角色。」 尽管如此，他与三位主演的感情是不言而喻的。Grint跟Georgia Groome结婚了，她在 2008年的惊悚片《谜踪》（The Disappeared）中饰演Felton的妹妹（但他们会认识不是 他牵的线）。「他们是很棒的一对，」Felton说，「他们都是很典型『只管做自己』的人 。他们不会为了迎合任何人去改变他们的生活或想法。他们有着自由的灵魂。」 Radcliffe呢？「如果Daniel愿意，没人可以比他更厉害。我从没看过他情绪失控， 他充 满热情、意志坚定，却又不可思议地充满耐心」 Watson在几年前坦承Felton是她的初恋时占据了各大头条。「嗯，我一开始不知道，」他 说，或许是这场访谈下来第一次显现出一丝羞涩，「我在几年後才知道的，不过我们确实 成了非常要好的朋友，我们非常、非常亲近。 「我不认为有任何人曾经明言过这一切对Daniel、Rupert和Emma会有多困难、多麽具有挑 战性──现在依然是。不过没有人想听到事实，那就是他们在那个处境上是多麽疏离而孤 独。 「你们不会听到他们对这一点说过什麽，因为他们是那麽贴心、心怀感激，如此非凡的人 。但我完全看得出来，我会说『你知道吗？太多了，这太超过了。』尤其是我们并不是一 次签下八部片约：我们只签了一部。然後我们再签下一部、然後再一部、然後再一部。从 来都不是像、我们要拍完全部的电影，你就是我们的妙丽。」 Grint在拍完〈火盃的考验〉後差点要辞退这个系列；Radcliffe在整个系列接近尾声时坦 承他的酗酒问题。Felton对这些心理层面的挣扎有同感吗？「有的，」他说，然後停了一 下。 「每天早上起床後有人递给你通告单的时候会松一口气。通告单，就是一张纸上头印着你 的号码。你的号码、当然了，就代表你这个人。1是哈利、2是荣恩、3是妙丽、4是海格、 5是奈威，然後6是跩哥。你看到你的号码，上面告诉你要拍哪一场戏、台词有几页、还有 你要做什麽。」 每天都以分钟为单位被规划好：从吃饭、妆发到拍摄，到那里、做这个。「在那样的状态 下，我必须说我觉得非常幸运，我的通告单都是两个星期拍摄、两个星期放假，所以我有 机会独处，跟自己对话。今天要做什麽？你年复一年地拿到这些被安排好的通告单，当你 没有通告单的时候，那我自己要做什麽？没人告诉我要去哪里、往哪边看、要做些什麽， 老实说这有点让人无所适从。 「回到你刚刚提到的心理健康──你要花时间远离这一切。你必须要知道这一切都不算什 麽，我常这麽形容，『我们不是在治疗癌症』。就算我们是，那也不代表我们可以把自己 当成高等国民到处跑。」 对於同片演员，他表示，「我们已经拥有其他人梦寐以求的东西，我们很早就得到了。所 以我们知道，这不重要。人生不在於你拥有几辆法拉利或几栋房子──接着你就会开始想 ，再来呢？我要怎麽找到人生的平衡？」 ※ 访问原文： https://squaremile.com/features/tom-felton-interview-photoshoot/ 访问中译（强烈建议开AdBlock） https://kuraturbo.pixnet.net/blog/post/69961690 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.177.153 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1644338255.A.D47.html ※ 编辑: kuraturbo (49.217.177.153 台湾), 02/09/2022 00:44:06