作者cuteucz (放空)
看板HarryPotter
标题[分享] 史内卜对哈利说的第一句话
时间Wed Jan 19 15:00:29 2022
原文来自脸书，觉得很有趣跟大家分享
这个作者偶尔会分享一些关於哈利波特的冷知识
未来如果还有看到，有空时应该会转发过来
之前他还发过满多篇的，有兴趣的人可以去捞捞看
https://www.facebook.com/john.barthelette/posts/10108948077832151
缩网址
https://reurl.cc/12ZVQQ
(以下来自原文转贴)
大家记得石内卜对哈利讲的第一句话吗？
「What would I get if I added powdered root of asphodel
to an infusion of wormwood?」
（如果我把金穗花根粉和苦艾草浸剂加在一起，我会得到什麽？）
在维多利亚时代的花语里，
asphodel属的花被视为一种「lily」（即使不是百合花属），
然後asphodel代表的意思是「my regrets follow you to the grave」
（我的遗憾会陪你到坟墓里去）
当然，「Lily」也是哈利的母亲。
苦艾草（wormwood）是代表痛恨与思念一个已经不在旁边的人
所以如果把asphodel和wormwood加在一起，
这就代表「Lily的死让我心痛不已」
石内卜这样问也代表一件事情，
他是委婉地提起他跟哈利共同的创伤，
探索有没有互相了解彼此的空间。
但当时的哈利比较像他的父亲，所以完全无法跟石内卜沟通，
反而是７年之後，当哈利已经选了用Lily的方式打败佛地魔，
他才在最後一刻终於有办法懂石内卜的意思。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.32.134.38 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1642575631.A.071.html
1F：→ tawi : 有一本小说里好像有提到这个，那时候看到整个很震撼 01/19 19:09
2F：→ tawi : 霍格沃茨的毒鸡蛋 这本是我目前看到写最好的hp文 01/19 19:12
3F：→ tawi : 缺点是太短... 01/19 19:12
4F：推 bluearrow : 对13.4岁的小朋友暗示花语，老石你真的是魔药宅，凭 01/19 21:04
5F：→ bluearrow : 实力单身欸 01/19 21:04
6F：推 Mbyd : 推楼上 花语对现代人而言还真不是常识 01/19 21:20
7F：→ Mbyd : 之前有想找花语来看看 不知道有没有推荐的书 01/19 21:21
9F：推 daybreak0809: 我记得之前版上就有分享过了？找一下应该有XD久违 01/20 08:25
10F：→ daybreak0809: 看到还是很感动 01/20 08:25
11F：推 daybreak0809: #1MKoTYyh 最早应该是这篇 超感动TT 01/20 08:40
12F：推 sai007788 : 这东西的药效也很有意思，会让你生不如死 01/20 11:49
13F：→ sai007788 : 梦见会一夜好眠，想起会希望死去，但是并不会真的 01/20 11:51
14F：→ sai007788 : 致死，所以也无法去到他身边，因此生不如死 01/20 11:51
15F：推 FuYen : 下面留言说难怪妙丽抢着回答他会不爽也很好笑 01/20 15:35
16F：→ FuYen : 然後不知道哪里看到说第一集电影罗琳就有跟演员说 01/20 15:37
17F：→ FuYen : 这个梗了 所以那一幕演员是真的在演出这个情绪 01/20 15:37
18F：→ FuYen : (只有石内卜的演员知道，编剧和导演都不知情) 01/20 15:38
19F：推 kuraturbo : 我记得好像有看过访谈说Alan有时会为了石内卜的诠释 01/21 05:39
20F：→ kuraturbo : 跟导演争执，但因为他有承诺罗琳不会对任何人透露 01/21 05:40
21F：→ kuraturbo : 罗琳对他说了什麽，所以有时导演会气他气个半死XD 01/21 05:40
22F：→ kuraturbo : 但直接最後一集的真相揭晓以前的导演才知道Alan的 01/21 05:40
23F：→ kuraturbo : 坚持背後的原因 01/21 05:40
24F：→ kuraturbo : 所以Alan在演戏的时候整体的状态基本上是跟石内卜 01/21 05:41
25F：→ kuraturbo : 很接近的，隐瞒一个不能/不愿让他人知道的秘密 01/21 05:41
26F：→ kuraturbo : 就算被误解也坚持保密到底 01/21 05:41
27F：推 pczheng : 即使哈利波特多年後被翻拍，Alan也会是无法超越且 01/21 12:19
28F：→ pczheng : 最经典的石内卜 01/21 12:19
29F：推 ba7ba7ba7ba7: 好感动，我的眼眶又含泪了呜呜 01/27 22:55
30F：推 darwinstar : QQ 01/30 22:47
31F：推 jessica7744 : 石内卜真的好经典 02/02 00:06
32F：推 dolphan : 推 感人的冷知识 02/05 23:00
33F：推 ji394tb : 推 02/06 00:34
34F：推 ph777 : 这个伏笔也太文学了，好美也好痛喔 02/18 21:45
35F：推 seewish : 永远爱石内卜 04/24 14:43
36F：推 just850701 : 推推 每次复习哈利波特看到石内卜就好揪心QQ 04/25 00:43
37F：推 nacheong17 : 让人心痛的美QQ 06/12 16:25